及第谣

水国寒消春日长,燕莺催促花枝忙。
风吹金榜落凡世,三十三人名字香。
遥望龙墀新得意,九天敕下多狂醉。
骅骝一百三十蹄,踏破蓬莱五云地。
物经千载出尘埃,从此便为天下瑞。

译文

收起展开
水乡的寒意完全消散,白昼日渐悠长,黄莺燕子穿梭飞舞,催促着百花竞相开放。
春风吹送着科举金榜落到人间,三十三位新进士的名字都散发着馨香。
远远望着皇宫殿前的台阶,新及第的人满心得意,天子的诏令从皇宫传出,众人都欣喜得酣醉如狂。
一百三十只马蹄齐踏,那是新进士们所乘的骏马,一路踏过如同仙境般祥云缭绕的宫禁之地。
珍贵的事物历经千年才从尘埃中显露出来,从此以后便成为全天下公认的祥瑞。

注释

收起展开
  • 金榜科举时代殿试揭晓的榜单,因以黄纸书写题名,故称金榜。
  • 龙墀皇宫殿前的玉石台阶,代指朝廷宫禁之地。
  • 九天敕九天代指天子居住的皇宫,敕是皇帝发布的正式诏令,这里指皇帝放榜赐第的旨意。
  • 骅骝传说中的赤色骏马,这里代指新及第进士游街时所乘的良马。
  • 蓬莱五云地蓬莱是古代传说中的海上仙山,五云指五色祥云,这里既代指祥云缭绕的皇宫,也喻指登科如同登临仙境的荣耀感。

赏析

收起展开
全诗风格明快昂扬,没有丝毫雕琢痕迹,满溢着寒门士子登科之后的狂喜与自豪感。开篇以暮春江南燕莺催花的热闹景致起笔,恰好烘托出放榜时节普天同庆的喜庆氛围,为后续的抒怀做足了铺垫。

中间四句极具画面冲击力,把三十三名新进士同榜题名、跨马游街的盛况写得鲜活生动,「名字香」「踏破五云地」的夸张描写,把登科的荣耀感渲染到了极致,完全贴合新进士意气风发的精神状态。

收尾两句直抒胸臆,将多年苦读一朝登科的自己比作历经千年尘埃才显露的世间祥瑞,道尽了古代底层士子通过科举改变命运的人生期许,是留存至今的反映唐代科举文化的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十一年(公元816年),时年周匡物终于进士登第,得偿多年寒窗苦读的夙愿。

唐代科举极受社会推崇,放榜后新及第进士会举办系列游街庆贺活动,这首诗正是诗人在登科狂喜的情绪下写下的作品,生动记录了当时科举文化的特殊风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: