送人谪幽州

临路深怀放废惭,梦中犹自忆江南。
莫言塞北春风少,还胜炎荒入瘴岚。

译文

收起展开
临行之时友人满怀着被朝廷弃置的愧疚,就连睡梦中尚且常常忆念着江南故土。
不要说塞北一带春风稀少气候苦寒,这去处也远远好过南方炎荒之地那致人疾病的瘴气浓雾。

注释

收起展开
  • 谪古代官吏因获罪被降职、流放到偏远地区。
  • 放废指被朝廷罢官弃置,不再受任用。
  • 塞北长城以北的地区,这里代指幽州所辖的北方边塞区域。
  • 炎荒指南方炎热荒远的边地,是古代常见的贬官流放地。
  • 瘴岚南方山林间湿热蒸腾、容易引发疫病的瘴气雾气。

赏析

收起展开
这首送别贬谪的诗作跳出了同类作品一味渲染边塞苦寒、抒发悲怨的俗套,立意十分新颖。

诗人没有刻意回避友人被贬的失意情绪,反而从劝慰的角度另辟蹊径,将塞北与更凶险的南方炎荒瘴地做对比,既纾解了友人的愧疚愁闷,也暗含着对友人终将迎来春风、得返故土的期许,语浅情深,宽慰之意十分恳切。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人陈去疾的送别诗作,收录于《全唐诗》卷四百九十。

当时友人获罪被贬往幽州(今北京一带,唐代属河朔藩镇管辖),相较于当时多数获罪官吏都会被流放的岭南、滇南等湿热荒蛮之地,幽州虽地处塞北,却无瘴疠夺命的风险,诗人便以此诗宽慰即将远行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: