译文

收起展开
高盖山头的日光渐渐黯淡微弱,黄昏时分我独自伫立,归巢的禽鸟已所剩无几。
我在林间洒酒祭奠,徒然落下伤心的泪水,再也听不到母亲往日叮咛我早日归家的嘱咐。

注释

收起展开
  • 高盖山山名,在今福建福州南郊,是陈去疾故乡附近的名山,他的母亲坟茔便在山间。
  • 宿禽夜晚将要归巢栖息的飞鸟。
  • 滴酒将酒洒在地上,是古代祭奠逝者的传统仪式。
  • 丁宁同“叮咛”,指亲人之间反复的叮嘱、嘱咐。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈场景与心绪,没有堆砌任何华丽辞藻,却字字浸满丧母之后的至哀至痛。开篇两句以清冷的黄昏之景衬情,落日残照、荒山独伫、宿禽渐稀的画面,把天地之间只剩诗人孤身一人的孤苦感渲染得入木三分。

后两句以反差感极强的细节戳中人心:往日辞家母亲总会反复叮嘱他早归,如今他洒酒坟前,再也听不到那熟悉的叮咛声,阴阳相隔的遗憾与悲痛没有直接呼号,却通过“空垂泪”“不见丁宁”的细节自然流露,千百年来打动了无数有相似经历的读者。

创作背景

收起展开
这首诗是陈去疾西上长安求取功名之前,专程前往母亲的坟前拜别时所作。陈去疾为闽地人,早年在乡里苦读,母亲对他照料备至,时常叮嘱他在外游历要保重身体,不要久滞他乡。

此次为了完成仕途理想,他不得不远赴千里之外的长安,临行前祭拜母亲,想到再也无法聆听母亲的教诲,悲痛难抑,写下这首情真意切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: