奉和献岁宴宫臣

履端初起节,长苑命高筵。
肆夏喧金奏,重润响朱弦。
春光催柳色,日彩泛槐烟。
微臣同滥吹,谬得仰钧天。

译文

收起展开
新年伊始开启岁首的节序,皇家园林中布设了盛大的筵席。
《肆夏》古乐伴着金属乐器的演奏声喧响,温润的旋律从朱红丝弦上悠悠传出。
春日的天光催发柳树新绿的色泽,日光浮动在槐树梢头的淡烟之上。
微臣我如同混在乐师中充数的南郭处士,侥幸能够瞻仰帝王所居的仙境天廷。

注释

收起展开
  • 履端古代指新年岁首,也泛指一年的开端。
  • 肆夏周代天子宴饮时所演奏的古乐名,属于宫廷正乐。
  • 金奏古代敲击金属乐器(钟、镈等)演奏的音乐。
  • 滥吹用「滥竽充数」的典故,是作者自谦才位不配、虚列朝臣的说法。
  • 钧天传说中天帝所居的中央天域,这里代指帝王的宫廷。

赏析

收起展开
这是典型的初唐宫廷五言应制诗,辞藻典雅庄重,完全契合皇家宴饮唱和的文体规范。

全诗前六句层层铺陈,从岁时节令、礼乐陈设到新春园景,由内到外描摹出宫宴雍容和乐的盛大氛围,没有初唐宫廷诗常见的浮艳弊病,风格清和端方。末尾两句的自谦表述分寸拿捏得当,完全符合当时文臣在帝王面前的身份定位,是初唐前期宫廷诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是虞世南在贞观年间担任唐太宗近臣时创作的奉和应制作品。

献岁即岁首正月,唐太宗在元日新春宴请身边宫臣,命群臣赋诗唱和,作为初唐宫廷文臣的代表人物,虞世南便写下了这首契合宴饮场景的应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: