奉和出颍至淮应令

良晨喜利涉,解缆入淮浔。
寒流泛鹢首,霜吹响哀吟。
潜鳞波里跃,水鸟浪前沈。
邗沟非复远,怅望悦宸襟。

译文

收起展开
恰逢晴朗的好天气,正利于渡水出行,解开船缆驶入淮水之滨。
寒冷的水流中画船缓缓前行,霜天里的风声响动,似发出清哀的吟啸。
潜藏水底的游鱼在水波里腾跃,水鸟在浪涛之前低低沉落。
邗沟的路程已经不再遥远,怅然远望之际,也为君王舒展的襟怀感到欣悦。

注释

收起展开
  • 利涉语出《周易》“利涉大川”,这里指天气适宜,利于渡水出行。
  • 鹢首古代船首常绘制鹢鸟的图像,后世便以鹢首作为舟船的代称。
  • 潜鳞指潜藏在水底的游鱼。
  • 邗沟古代沟通长江与淮河的运河,是隋代大运河的重要河段,这里代指此行的水路通道。
  • 宸襟宸是古代对帝王的尊称,宸襟即帝王的襟怀、心绪。

赏析

收起展开
本诗作为典型的侍从应令纪行诗,整体结构清晰规整,写景层层递进,完全契合初唐宫廷应制诗的创作规范。

开篇点出吉日启程的喜悦,紧接着以寒流、霜风勾勒出秋冬时节淮水流域清冷的环境氛围,再以鱼跃鸟沉的动态水景为静态画面增添生机,最后收束到行程将近、君臣同悦的核心主题。全诗语言清雅洗练,摒弃了齐梁以来的浮艳习气,体现了虞世南诗作“内容雅正、风格清刚”的一贯艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐贞观年间,是虞世南侍从唐太宗巡行,从颍水流域前往淮水途中,奉帝王诏命所作的和诗。

虞世南作为初唐宫廷文人群体的核心成员,多次伴随太宗出游,留下了大量应制奉和作品,本诗便是其中纪行类的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: