宫词

悄悄深宫不见人,倚阑惟见石麒麟。
芙蓉帐冷愁长夜,翡翠帘垂隔小春。
天远难通青鸟信,风寒欲动锦花茵。
夜深怕有羊车过,自起笼灯看雪纹。

译文

收起展开
幽深的宫禁之中静寂无人,我倚着阑干只能看见殿前伫立的石麒麟。
绣着芙蓉花的罗帐浸满寒意,漫漫长夜惹人愁闷,翡翠帘幕低垂,将微弱的小春暖意都隔在了屋外。
天高地远根本没法盼来信使捎来的音信,寒风凄冷,几乎要吹动铺在床上的织花锦褥。
深夜里生怕有帝王的羊车从这里经过,我亲自起身提着灯笼,查看雪地上有没有留下车辙的纹路。

注释

收起展开
  • 倚阑即倚栏,倚靠在宫殿的栏杆之上。
  • 石麒麟古代宫殿、陵寝前常设的石雕祥瑞神兽,这里代指深宫中常年伫立、无人相伴的陈设。
  • 芙蓉帐绣有芙蓉花纹的精美罗帐,是古代贵族女子所用的华贵床帐。
  • 青鸟神话传说中为西王母传递音讯的灵鸟,后世诗文常以其代指传递消息的信使。
  • 锦花茵织有彩色花纹的锦缎褥垫,多铺在床榻或者坐榻之上。
  • 羊车典故出自《晋书》,晋武帝常乘羊车在后宫巡行,羊停在哪里便在哪里宴寝,后世常以羊车代指帝王的车驾。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫怨诗直白抒发愁苦的套路,以大量极具私密性的细节描摹深宫女子的幽寂状态。

开篇从环境落笔,“不见人”“惟见石麒麟”直接点出深宫的幽闭死寂,连活物的踪迹都难以寻觅,清冷孤寂的氛围扑面而来。中间两联以帐冷、风寒、音信断绝的多重意象层层递进,把女子长夜无眠的愁绪烘托到极致。最精妙的是尾联的矛盾心理刻画:女子既盼望帝王临幸,又深知自己久遭冷落,生怕羊车经过时自己仪容不备,竟深夜起身提着灯笼去查看雪地上的车痕,这种忐忑又卑微的复杂心绪,将深宫女子被命运裹挟的悲凉写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
殷尧藩是唐代元和年间进士,一生仕宦不显,多在江南漫游,对社会底层群体的生存状态有着深入体察。

这首《宫词》是中晚唐宫怨题材的代表性作品,当时后宫养有数以千计的宫女,不少女子从青春年少入宫,到终老都无缘得见帝王,只能在与世隔绝的深宫中耗尽一生,诗人以细腻的笔触捕捉她们不为人知的隐秘心绪,写下了这首共情性极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: