赠歌人郭婉二首 一

石家金谷旧歌人,起唱花筵泪满巾。
红粉少年诸弟子,一时惆怅望梁尘。

译文

收起展开
你本是如同西晋石崇金谷园中的旧朝歌人,如今在繁花宴席上开口演唱,泪水早已沾湿了佩巾。
座下那些正值青春妙龄的女弟子们,一时间全都满怀惆怅,望着那歌声震落的梁上飞尘。

注释

收起展开
  • 石家金谷指西晋巨富石崇所修建的金谷园,是当时著名的宴饮享乐、蓄养歌伎的场所,此处用来代指郭婉曾经身处的繁华旧地。
  • 花筵铺陈华美、摆满鲜花的宴席。
  • 红粉本指女子化妆所用的胭脂铅粉,此处代指年轻貌美的女子。
  • 梁尘语出《刘向别传》,指古代歌者歌声清越响亮,能震动梁上尘土使之落下,此处用来形容歌声感染力极强。

赏析

收起展开
这首诗用典自然不着痕迹,将歌人郭婉的身世沧桑感刻画得入木三分,是唐代赠艺人类诗作中的上乘之作。

开篇以石崇金谷园的典故起笔,暗喻郭婉曾有过风光无限的演艺生涯,如今在宴席上一曲唱罢泪湿衣襟,道尽了世事变迁、繁华落尽的怅惘。后两句不直接铺陈郭婉的歌声有多动人,转而写满座年轻女弟子都随之惆怅,望向被歌声震动的梁尘,以侧面烘托的手法,将歌声的穿透力与情感的共鸣感写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代官修的《全唐诗》卷四百九十二,是唐代诗人殷尧藩所作的组诗《赠歌人郭婉二首》的第一首。

殷尧藩为唐元和年间进士,生性疏狂爱游,常年辗转江南多地,与市井歌伶等底层艺人多有交游,这首诗便是他在私人宴会上听闻歌女郭婉演唱,感怀其身世浮沉而即兴创作的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: