暮春述怀

为客山南二十年,愁来怳近落花天。
阴云带雨连山脊,湿气成岚滴树巅。
邻屋有声敲石火,野禽无语避茶烟。
此时若遇孙阳顾,肯服盐车不受鞭。

译文

收起展开
我旅居在山南一带已经整整二十年,愁绪袭来恍惚间又到了暮春落花的时节。
阴云裹挟着雨色连绵覆盖过山脊,湿润的水汽化作山岚,水滴不断从树梢坠落。
隔壁屋舍传来敲击石火的声响,山野的禽鸟悄无声息地躲开了煮茶升起的炊烟。
此刻如果能遇到像孙阳那样的伯乐赏识,我甘愿驾着盐车前行,绝不会抗拒鞭策驱驰。

注释

收起展开
  • 山南这里指唐代的山南东道地域,大致在今湖北襄樊至重庆一带的汉水以南区域。
  • 怳同“恍”,恍惚、神思迷离的样子。
  • 岚山林中蒸腾的雾气。
  • 石火古人敲击石头取火的动作,这里指敲击石火发出的声响。
  • 孙阳字伯乐,春秋时期秦国人,以善于相马闻名,后世常以孙阳代指能识别人才的伯乐。
  • 服盐车出自《战国策·楚策》中伯乐遇千里马驾着盐车上太行的典故,代指贤才被埋没、处境困顿。

赏析

收起展开
这首诗前两联极写暮春江南的雨中之景,将个人的迟暮漂泊之感完全融入阴云湿岚的凄清氛围里,景中含情,不着一愁字而愁绪满溢。

颈联转向人间烟火的细碎声响,以动衬静,更显山居避世的寥落,野禽避烟的细节暗合自己不被世俗所知的处境。

尾联用伯乐相马、骥服盐车的经典典故,直抒胸臆,既暗含了自己久居下位、才不得展的愤懑,又表达了渴望得到赏识、甘愿为国驱驰的壮志,沉郁而不失昂扬之气。

创作背景

收起展开
殷尧藩是唐代元和年间进士,长期游幕于山南东道一带,仕途淹蹇,久居下位。这首诗正是他暮年旅居南方、春暮感怀时所作,借暮春之景抒发自己怀才不遇、期盼得到伯乐赏识的郁愤心绪。

殷尧藩生性好山水,曾云游多地,在山南的二十年间始终未获重用,暮春落花的残景触发了他半生漂泊的身世之叹,于是将平生抱负尽数托于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: