九日病起

重阳开满菊花金,病起榰床惜赏心。
紫蟹霜肥秋纵好,绿醅蚁滑晚慵斟。
眼窥薄雾行殊倦,身怯寒风坐未禁。
沉醉又成来岁约,遣怀聊作记时吟。

译文

收起展开
重阳时节遍地金菊盛放,我病刚起身倚靠床榻,怜惜这赏玩佳节的兴致。
经霜的紫蟹肥美,纵然秋景再好,新酿的美酒浮着细泡,到傍晚我也懒怠去斟饮。
眼望着屋外薄薄的雾气,走动起来格外倦怠,身体畏惧寒凉的秋风,坐着也觉得难以承受。
只好把尽兴沉醉的约定留到明年重阳,姑且写下这首记时的诗篇排遣心绪。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日。
  • 榰床也作“支床”,指倚靠、垫撑在床榻上。
  • 紫蟹深秋时节的紫膏肥蟹,是重阳前后的时令美味。
  • 绿醅指新酿的尚未过滤的淡绿色米酒。
  • 蚁滑指米酒表面漂浮的淡白色泡沫,俗称“浮蚁”,这里形容酒液柔滑的状态。
  • 慵斟懒怠斟酒。慵,慵懒。
  • 坐未禁指久坐也承受不住寒意。禁,承受、经受。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触刻画了文人病后逢佳节的特殊心境,跳出了传统重阳诗作惯常的登高抒怀、叹老悲秋的创作套路。

全诗没有激烈的情绪起伏,全以白描手法铺陈病后的状态:明明眼前是菊黄金肥的大好秋光,身体却倦怠畏寒,连斟酒赏玩的力气都提不起,将爱惜秋景却无力消受的怅惘写得十分真切。末尾两句将未尽的兴致托付给来年重阳,以平和的自我宽慰收束全诗,语淡而情真,把普通文人日常化的闲愁心绪描摹得鲜活可感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人殷尧藩的经典重阳诗作,创作于诗人染病初愈之时。

农历九月初九又称“九日”,是中国传统的重阳节,民间历来有赏菊、食蟹、饮佳酿、登高游赏的节俗,诗人素来喜爱重阳风物,却因身体抱恙无法尽兴赴约,只能以诗作记录当下的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: