春游

明日城东看杏花,叮咛童子蚤将车。
路从丹凤楼前过,酒向金鱼馆里赊。
绿水满沟生杜若,暖云将雨湿泥沙。
绝胜羊傅襄阳道,车骑西风拥鼓笳。

译文

收起展开
明日要往城东郊去观赏杏花,再三叮嘱家童早早备好出游的车马。
出行的路径会经过丹凤楼前,到了街市便去金鱼馆里赊取美酒。
清绿的渠沟边长满芳香的杜若草,暖意融融的云层带着细雨,润湿了路上的泥沙。
这春游的快意远远胜过羊祜当年镇守襄阳的出行排场,哪用得着西风里车马随从簇拥着鼓笳军乐。

注释

收起展开
  • 蚤将车蚤通“早”,指提前准备好出游的车马。
  • 丹凤楼唐代长安皇宫内的标志性楼名,此处代指京城的核心楼宇。
  • 金鱼馆唐代长安知名的文人酒肆,因唐代金鱼符的典事故名,是当时文士聚集饮酒的场所。
  • 杜若又名山姜,是一种多年生芳香草本植物,多生长在水边湿地,古时常被文人作为香草意象写入诗中。
  • 羊傅指西晋名臣羊祜,他曾以尚书左仆射身份镇守襄阳,时人尊称其为羊傅,出行时仪仗盛大。
  • 鼓笳鼓和胡笳,都是古代军队中使用的乐器,此处代指权贵出行时的盛大军乐仪仗。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,全程以预想的视角铺陈春游的全过程,没有半点拖沓闲笔,开篇就把诗人迫不及待想要踏春赏杏的情态写得活灵活现,热切的游兴扑面而来。

颈联两句摹写春日郊野的温润景致,绿水芳草丛生,暖云含雨,泥土湿润,画面感极强,把早春郊野柔媚清新的气息尽数烘托出来,毫无雕琢痕迹。尾联巧用羊祜的典故,将文人闲散游春的自在快意,和达官武将出行时前呼后拥的盛大仪仗做对比,更凸显出诗人不慕世俗排场、独赏春日清欢的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百九十二,是唐代诗人殷尧藩的春日纪游诗作。殷尧藩为唐元和年间进士,仕途长期担任州县佐官,生性酷爱山水游历,留存诗作多与行旅、春日行乐相关。

这首诗并非记录已然发生的游赏行程,而是落笔于出游前的预想,将诗人对春日郊行的热切期待尽数铺陈开来,笔调轻快洒脱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: