夜酌溪楼

楼居溪上凉生早,坐对城头起暮笳。
打鼓泊船何处客,捣衣隔竹是谁家。
玉绳低转宵初迥,银烛高烧月近斜。
得意引杯须痛饮,好怀那许负年华。

译文

收起展开
我住在溪边的高楼上,清寒早早地漫了上来,正闲坐间,城头方向传来了傍晚的胡笳声。
岸边擂鼓,有客船正停泊靠岸,隔着竹林传来捣衣的声响,不知那是哪一户人家。
玉绳星缓缓低转,夜色方才显得格外清旷,楼中银烛高高燃着,天边的月亮已经快要西斜。
趁着此刻心绪畅快,就该举杯开怀畅饮,这般好心境,万万不能辜负了大好年华。

注释

收起展开
  • 暮笳傍晚时分吹奏的胡笳声,笳是古代北方民族的一种吹奏乐器,音色苍凉清越。
  • 捣衣古代秋季妇女将织好的布帛放在石砧上捶打,使之柔软平整,便于裁制寒衣的劳作,是古典诗词中经典的秋夜意象。
  • 玉绳古代星官名,属于北斗星的辅星,后世常被用来代指夜空的星斗。
  • 宵初迥夜色刚刚转深,天地显得格外清旷辽远。迥,辽远空阔。
  • 那许唐宋时期口语,意为怎可、怎能。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前两联全是铺陈溪楼夜畔的所见所闻,从楼头的早生凉意、城头的苍凉笳声,到岸边泊船的行客、隔竹传来的捣衣声,视听感官交织错落,将江南秋夜的鲜活氛围感烘托得十分饱满。

颈联同时转向高空星斗与楼内烛火的双重时空,星斗低转、银烛高烧,暗写时间在不知不觉间缓缓流逝,为尾联的抒怀做好了自然铺垫。全诗没有落入传统秋夜诗作悲秋伤旅的俗套,反而从清寂的夜景中生出旷达舒展的意绪,主张趁良辰美景尽兴开怀,不要虚度当下的大好年华,格调明快清朗,是中晚唐写景抒情律诗中很有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是殷尧藩漫游江南时期的作品,殷尧藩长期辗转于江南各地为官、游历,十分喜爱吴越一带的溪山胜景。

某个清秋傍晚,诗人登临溪边酒楼夜饮,目之所见、耳之所闻皆是江南秋夜特有的风物,兴之所至便写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: