旅行

烟树寒林半有无,野人行李更萧疏。
堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪。
万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢。
寂寥一点寒灯在,酒熟邻家许夜沽。

译文

收起展开
烟雾笼罩的寒林树影半隐半现,漂泊山野的旅人行囊格外冷清稀少。
长路漫漫不管驿堠长短都常遇到官府的车马,穿行在山南山北总能听到鹧鸪凄切的啼鸣。
万里关河处处都成了我旅居的客舍,五更时分风雨交加,不由得想起往日呼卢博戏的欢乐时光。
寂寥之中只有一盏寒灯相伴,幸好邻家新酿好了酒,允许我深夜前去沽取。

注释

收起展开
  • 堠古代记录里程的土堆,五里设单堠,十里设双堠,是古时旅人辨识路途远近的标识。
  • 鹧鸪鸟名,古人认为其啼声类似“行不得也哥哥”,常用来烘托旅人漂泊的愁思与归意。
  • 传舍古时供往来行人休息住宿的驿舍、客店。
  • 呼卢古代的一种博戏,也叫樗蒲,此处代指年少时纵情欢乐的往事。
  • 沽买,特指买酒。

赏析

收起展开
这首七律以羁旅之愁为核心,层层铺染,将漂泊的孤寂与怀旧的怅惘融为一体,情感沉郁而不流于颓丧。

开篇先勾勒荒寒凄清的旅途外景,以烟树寒林的朦胧萧疏,烘托出旅人行囊冷落的落魄状态,情景自然交融。中间两联从行途所见所闻转向内心的忆旧,“逢官马”暗合游宦身不由己的处境,“闻鹧鸪”点染出归思难收的情绪,“万里关河皆为逆旅”的感慨,将半生漂泊的况味写得厚重动人。末句以寒灯相伴、深夜沽酒的细节收束,在凄冷的底色中透出一丝微茫的人间暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是殷尧藩晚年仕途失意、长期辗转漂泊旅途中所作。殷尧藩是唐代元和年间进士,长期担任州县低级官吏,半生游宦四方,饱尝羁旅愁思。

诗人一生足迹遍及江南塞北,对行旅的艰辛与孤寂有极为深切的切身感受,这首七律正是他羁旅生涯与宦游心绪的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: