还京口

黄鹤山头雪未消,行人归计在今朝。
城高铁瓮江山壮,地接金陵草木彫。
北府市楼闻旧酒,南桥官柳识归桡。
吏民莫见参军面,水宿风餐鬓发焦。

译文

收起展开
黄鹤山巅的残雪还没有完全消融,远行的游子今日终于敲定了归乡的行程。
京口城垣高峻如铁瓮般坚固,江山形势雄阔,此地毗邻金陵,草木还带着冬末的凋残之意。
北府的市井酒楼里还能尝到旧日熟悉的美酒,南桥边的官道柳树也认得我这归来的航船。
当地的官吏百姓不要笑话我这参军的憔悴模样,一路水宿风餐辗转漂泊,鬓发早已枯槁焦黄。

注释

收起展开
  • 黄鹤山京口近郊的名山,又称黄鹄山,在今江苏镇江丹徒区,是当地标志性的历史名胜。
  • 铁瓮即铁瓮城,三国时期孙权在京口修筑的子城,以城垣坚固险固闻名,后世常以铁瓮代指京口城。
  • 金陵即今日江苏南京,与京口隔长江相望,地缘相接,是六朝古都。
  • 北府京口的旧称,东晋谢玄曾在此招募北方流民组建战斗力极强的北府兵,后世便以北府代指京口。
  • 归桡桡本指船桨,此处代指归航的船只。
  • 参军唐代幕府属官的职位名称,此处是诗人的自指,殷尧藩早年曾长期担任各地幕府参军。

赏析

收起展开
这首七律将古城的雄浑形胜与个人的漂泊身世自然融合,笔力苍劲质朴,没有刻意雕琢的辞藻,却满是真切的情感力量。

首联以冬雪未消的清寒背景反衬归心似箭的迫切,开篇就把久客归乡的欣喜感烘托得十分动人。颔联大开大合描摹京口的地理格局,铁瓮城的坚固、毗邻金陵的区位,寥寥数笔就写出了这座江南重镇的雄阔气象。颈联以两个极富生活化的细节,用拟人手法让旧酒、官柳都成了相识多年的旧友,把诗人对京口刻入骨髓的熟稔眷恋写得鲜活可感。尾联以自嘲式的自画像收束全诗,水宿风餐鬓发焦枯的形象,道尽了多年辗转游宦的辛苦,在归乡的暖意中藏着沉郁的沧桑感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,是殷尧藩游宦多年后归返京口居所时所作,京口即今日江苏镇江,是诗人长期寓居的第二故乡。

殷尧藩一生大半时间辗转江南各地担任幕府属官,久客他乡饱尝行旅之苦,此次终于得偿所愿返回久别的京口,时值冬末春初,沿途所见熟悉的风物触发了他的万千感慨,便写下这首沉挚的归乡七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: