潭州独步

鹤发垂肩懒着巾,晚凉独步楚江滨。
一帆暝色鸥边雨,数尺筇枝物外身。
习巧未逢医拙手,闻歌先识采莲人。
笑看斥鷃飞翔去,乐处蓬莱便有春。

译文

收起展开
白发垂到肩头,我懒得戴头巾,趁着傍晚的凉意独自在湘江边漫步。
暮色里归帆驶过,水鸥旁飘着细雨,我拄着几尺长的筇竹杖,置身于世俗之外。
学过机巧却没遇到能疗治我愚拙的高人,听到歌声就先认出了采莲的女子。
笑着看斥鷃自在地飞去,只要身处安乐的境地,哪怕是人间也有如蓬莱仙境,处处皆是春意。

注释

收起展开
  • 鹤发指白发,代指年老。
  • 楚江滨潭州古属楚地,楚江滨即湘江之畔。
  • 暝色暮色,夜色初临的昏暗光景。
  • 筇枝筇竹杖,筇竹多产于西南地区,节实杆轻,很适合做手杖。
  • 物外世俗事务之外,指超脱于尘世的状态。
  • 斥鷃出自《庄子·逍遥游》,是一种体型很小的雀鸟,这里用来指代自在逍遥的小生灵。
  • 蓬莱传说中的海上三座仙山之一,是世人向往的仙境乐土。

赏析

收起展开
这首七言律诗整体风格冲淡闲远,完全没有俗务缠身的焦灼感,将暮年独步江滨的悠然心境描摹得淋漓尽致。开篇先点出诗人的暮年状态与出行场景,“懒着巾”三个字就把不拘礼法、随性自在的形象立了起来。

颔联两句写景极富层次感,江面上的归帆、细雨、水鸥,搭配诗人手中的竹杖,将动景与静人融为一体,自然带出“物外身”的超脱感。颈联转入抒怀,自嘲不通机巧,暗合了诗人不愿逢迎世俗的秉性,采莲人的意象又为画面添了几分楚地水乡的鲜活气息。

尾联化用《庄子》的逍遥典故,跳出了“仙境必须远在海外”的刻板认知,点出只要内心安乐、无俗事挂怀,当下所处的地方便是蓬莱春境,将全诗的旷达志趣推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是殷尧藩晚年漫游湖南潭州(今湖南长沙)时所作。殷尧藩是唐元和年间进士,仕途不甚得意,长期辗转江南湘楚一带,生性恬淡,酷爱山水游历,留存诗作多写行旅闲情与隐逸志趣。

当时诗人已至暮年,摆脱了官场俗务的牵绊,在一个凉爽的傍晚独自漫步湘江之滨,目之所及皆是悠然自在的江景,心境松弛之下便写下这首闲适的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: