和赵相公登鹳雀楼

危楼高架泬寥天,上相闲登立彩旃。
树色到京三百里,河流归汉几千年。
晴峰耸日当周道,秋谷垂花满舜田。
云路何人见高志,最看西面赤阑前。

译文

收起展开
高耸的鹳雀楼凌空架在寥廓清朗的长天之下,当朝丞相趁闲暇登临,身旁立着彩色的仪仗旌旗。
苍翠的林色绵延三百里直抵京城,滔滔黄河奔涌归向海天,已经流淌了数千年时光。
晴日里山峰托着朝阳正对着周时开辟的官道,秋日山谷垂着野花,遍满大舜曾躬耕的古河东田地。
通往云际的漫漫长路之上谁能窥见这般高远志向,最值得瞩目的正是楼西面红色栏杆前的这片壮阔山河。

注释

收起展开
  • 危楼高耸的楼,此处特指鹳雀楼。
  • 泬寥天寥廓清朗的天空,语出《楚辞·九辩》“泬寥兮天高而气清”。
  • 上相对当朝宰相的尊称,此处指题中的赵相公。
  • 彩旃彩色的曲柄旌旗,是古代高官出行时的专属仪仗。
  • 周道原指周代修筑的连通京畿的车马大道,此处代指通往长安的官道。
  • 舜田传说上古贤君大舜曾在河东一带躬耕,此处代指河中府所辖的河东古地。
  • 赤阑红色的栏杆,“阑”通“栏”。

赏析

收起展开
这首诗一改多数鹳雀楼题诗侧重个人羁旅抒怀的常见格局,将黄河中游的山河形胜壮阔感,与对当朝重臣的志业期许融为一体,立意远超一般登览诗作。

开篇先点出鹳雀楼的高峻凌空之势与登临者的特殊身份,起笔便自带开阔气象。中间两联是全诗最出彩的部分,树色绵延连京、黄河奔流入海,将三百里地的苍茫空间感与数千年的厚重历史感凝于笔端,周道、舜田的典故暗合河东之地的悠久文脉,不着痕迹地烘托出当下的清平治世氛围。

收尾两句收束到登临者的高远政治志向,寄寓了辅佐君王、安定天下的宏大期许,全诗笔力雄健,意境宏阔,是唐代登楼诗作中兼具地理厚重感与人文情怀的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人殷尧藩的酬和登览之作,创作于诗人任职河中府幕僚期间。

当时担任宰相的赵姓官员(即诗题中的“赵相公”)出镇河中府,偕同僚属登临当地名胜鹳雀楼,赵相公先作了登楼诗作,殷尧藩遂创作此篇唱和,是唐代留存的数十篇鹳雀楼题诗中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: