冬至酬刘使君

异乡冬至又今朝,回首家山入梦遥。
渐喜一阳从地复,却怜群沴逐冰消。
梅含露蕊知迎腊,柳拂宫袍忆候朝。
多少故人承宴赏,五云堆里听箫韶。

译文

收起展开
我漂泊异乡,今日又迎来冬至节,回望遥远的故乡,即便在梦里都觉得路途遥遥。
渐渐欣喜于阳气从地底开始复生,又怜惜各类灾气都随着寒冰消融尽数退去。
梅花沾着带露的花蕊,像是知道要迎来腊月,柳丝拂过旧时的官袍,让我回忆起早年在宫中等候朝参的时光。
多少旧日老友此刻正蒙受朝廷的宴饮赏赐,在五彩祥云缭绕的宫禁之中聆听雅乐箫韶。

注释

收起展开
  • 刘使君指作者的友人,姓刘的州刺史,“使君”是唐代对州郡长官的通用尊称。
  • 一阳从地复古人认为冬至日阴气盛极而衰,阳气开始从地下萌生,是节气循环的开端,也常被称为“一阳生”。
  • 群沴指各类灾气、疫气,“沴”是古代对灾害不祥之气的统称。
  • 迎腊临近进入腊月,“腊”本是农历十二月的祭祀名,后世常直接称农历十二月为腊月。
  • 候朝指古代官员在宫门外等候朝见君主,是唐代官员上朝的固定仪制。
  • 五云指五彩祥云,古代文学中常用来代指帝王居所、宫禁之地。
  • 箫韶相传是上古舜帝时期的正统雅乐,后世诗文多用来代指宫廷中演奏的官方雅乐。

赏析

收起展开
这首诗以冬至的节序感怀为核心,将客居愁绪、节候之喜、旧朝之思层层交织,情感脉络十分清晰。

首联直接点出客居异乡的处境,将冬至日的怀乡情绪淡淡托出,没有刻意渲染悲苦,却自有一重悠远的怅惘。颔联紧扣冬至“一阳复生”的典型节俗内涵,跳出个人愁绪,写出对寒尽春回、灾厄尽消的普遍期许,格局顿时开阔。颈联以梅蕊迎腊的眼前景致,自然牵出对早年朝堂生活的追忆,虚实衔接流畅不着痕迹。尾联落笔于同在朝中供职的旧友,想象他们在宫禁之中参与赐宴、聆听雅乐的场景,既暗含对太平盛世光景的怀念,也暗合酬答友人的题旨,余味温厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人殷尧藩的节令酬唱作品,创作于诗人旅居异乡期间的冬至日。

冬至是古代极为重要的时令节点,官方有贺冬、赐宴的传统,民间也有祭祖、团聚的习俗,诗人在冬至日收到友人刘使君的赠诗,便写下这首作品作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: