送白舍人渡江

晓发龙江第一程,诸公同济似登瀛。
海门日上千峰出,桃叶波平一棹轻。
横锁已沈王浚筏,投鞭难阻谢玄兵。
片时喜得东风便,回首钟声隔凤城。

译文

收起展开
清晨从龙江启程开启渡江的第一段路程,诸位友人同船共渡,仿佛登上了传说中的瀛洲仙山。
海门处旭日东升,千座青峰依次显露轮廓,桃叶渡水波平缓,一叶小舟划动得格外轻盈。
当年东吴横断江面的铁锁早已被王浚的筏子冲破沉落,即便投鞭断流的狂言,也挡不住谢玄率领的东晋雄兵。
片刻之间便有幸遇上了便利的东风,回首望去,都城的钟声已经隔着遥远的城郭隐约传来。

注释

收起展开
  • 白舍人指姓白的中书舍人,是唐代中书省负责草拟诏诰的清贵官员。
  • 龙江即龙江关,在今南京下关江边,是古代江南重要的渡江渡口。
  • 登瀛即登瀛洲,传说中的东海仙山,这里比喻同行诸人际遇不凡,如同登临仙境。
  • 桃叶指桃叶渡,南京秦淮河与长江交汇处的古渡口,因东晋王献之送爱妾桃叶在此渡河而得名。
  • 王浚筏西晋王浚率水军伐吴,造百步长的大筏,破除东吴在长江设置的铁锁铁锥,直取建业灭吴。
  • 谢玄兵东晋谢玄率领北府兵在淝水之战中大败前秦苻坚的军队,苻坚曾声称投鞭于江即可断流,最终惨败。
  • 凤城古代对京城的别称,这里指代送别地金陵的城阙。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多作儿女沾巾之态的俗套,将行旅写景、史事咏怀与赠别祝愿三者完美结合,格局开阔,气韵沉雄。

首联直接点题,写清晨渡江的启程场景,用登瀛的典故既点明同行情谊相得,也暗喻友人仕途顺遂。颔联专写渡江所见的江景,日出千峰、波平舟轻的画面明丽舒展,尽显行舟的畅快惬意。颈联连用两个与金陵直接相关的经典历史典故,一扫送别诗常见的凄清氛围,彰显出长江天险从来挡不住统一大势与正义之师的历史认知,厚重的历史感极大提升了全诗的格局。尾联收束回到送别主题,借顺风行舟、回望钟声的细节,将不舍的惜别之情藏于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人殷尧藩的传世送别名篇,创作于金陵江边的古渡口。

诗人当时在江边为即将渡江北上的白姓中书舍人饯行,目送友人舟船驶入长江,眼前的江景勾起了他对六朝以来长江沿线诸多历史战事的追忆,于是将送别之意、怀古之思、祝愿之情融为一体,写下了这首气韵沉雄的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: