寒食城南即事因访蓝田韦明府

闲出城南禁火天,路傍骑马独摇鞭。
青松古墓伤碑碣,红杏春园羡管弦。
徒说鸊鹈膏玉劒,漫夸蚨血点铜钱。
世间尽是悠悠事,且饮韦家冷酒眠。

译文

收起展开
寒食禁火的日子里我闲适地走出城南,沿路独自骑在马上晃着马鞭。
看到古墓边苍劲青松下残损的碑碣心生伤感,望着春园里盛放红杏下的宴乐场景艳羡那丝竹管弦。
世人空自传说鸊鹈的油脂能养护宝剑,又虚妄地夸赞青蚨的血能带来源源不断的铜钱。
人世间全都是飘忽不定的无谓琐事,不如到韦姓友人家里喝上几杯冷酒沉沉睡去。

注释

收起展开
  • 禁火天指寒食节,传统寒食节有禁火、吃冷食的习俗,禁火时长通常为三日。
  • 傍通“旁”,指路边。
  • 碑碣古代的碑刻,方者为碑,圆者为碣,这里指古墓前残留的纪念石碑。
  • 鸊鹈膏鸊鹈是一种水鸟,古人传说将鸊鹈的脂肪涂抹在宝剑上,可以使剑刃润泽不生锈。
  • 蚨血即青蚨之血,古代传说青蚨的血涂在铜钱上,花出去的钱会自动飞回,后世常用青蚨代指铜钱。
  • 明府唐代对县令的尊称,诗中“韦明府”即担任蓝田县令的韦姓友人。

赏析

收起展开
全诗以出游行迹为线索,层层铺展情绪脉络。

首联点明出游的时节与状态,闲散随性的姿态为全诗奠定了冲淡旷达的基调。颔联以“青松古墓”的荒寒景象与“红杏春园”的热闹场景形成强烈对照,伤逝与羡乐的情绪交织,自然引出后续对世俗执念的反思。颈联连用两个典故,直接否定了世人对稀世宝物、财利的虚妄追逐,跳出世俗功利的评判体系。尾联收束全篇,直抒胸臆,点明世间万事皆为过眼云烟,不如赴友人之约饮酒酣眠,尽显诗人不滞于物、随性自适的旷达襟怀。全诗语言质朴流畅,用典贴切自然,毫无堆砌之感,是唐代寒食节诗作中极具生活意趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人殷尧藩闲居长安时期的作品。

寒食节当日诗人遵循节俗出游城南郊野,沿路览景之后顺路前往蓝田,拜访自己担任县令的友人韦氏,即景抒怀写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: