送景玄上人还山

嵩阳听罢讲经钟,远访庭闱锡度空。
蒲履谩从归后织,衲衣犹记别时缝。
地横龙朔连沙暝,山入乌桓碧树重。
梵宇传来金贝叶,花前拜捧慰亲容。

译文

收起展开
在嵩阳听完讲经的钟声落下,你便动身远归探望双亲,持锡杖破空而行。
蒲草编的草鞋等你归家之后再慢慢缝制,身上的僧衣还留着当初临别时缝缀的针脚。
大地横亘龙朔荒漠,连着漫漫黄沙的昏暝,山峦延伸入乌桓境内,苍翠树木层层叠叠。
从佛寺中传来以金粉书写的贝叶经文,你在花前跪拜捧起,以此慰藉久别的双亲。

注释

收起展开
  • 上人对修行高深僧人的尊称。
  • 嵩阳古地名,在今河南嵩山南麓,唐代此处佛寺林立,是北方重要的佛教传播中心。
  • 庭闱本指父母居住的内室,此处代指父母双亲。
  • 锡指僧人出行所持的锡杖,是佛门游方弟子的标志性器物。
  • 蒲履用蒲草编织的草鞋,是僧人行脚云游时常穿的鞋履。
  • 衲衣僧人所穿的以碎布补丁缀合的僧衣,也叫百衲衣。
  • 龙朔唐代北方边地地名,在今辽宁西部一带,此处泛指北方荒漠区域。
  • 乌桓古代北方少数民族名称,活动于今河北东北部、辽宁西部一带,此处代指景玄上人的故乡所在的北方区域。
  • 贝叶古印度人将经文书写在贝多罗树叶上,后世便以贝叶代指佛经。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁俗套,将佛门义理与世俗孝行巧妙融合,立意十分新颖。

全诗的对仗极为工整,中间两联一写行装旧事,一写沿途风光,虚实结合,既见出诗人对景玄上人平素行脚生涯的熟悉,也勾勒出北归路途辽远苍茫的开阔意境。

尾联落笔于持经慰亲的场景,将佛门的慈悲与儒家的孝亲观念合二为一,既符合景玄上人的僧人身份,也让全诗的情感落点格外温暖动人,在唐代众多送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人殷尧藩的送别诗作,创作于唐宪宗元和年间前后。

当时景玄上人在嵩阳一带讲经弘法,久别故乡的他决意北归探望年迈的双亲,殷尧藩与他交好,便写下这首送别诗为他饯行,也对佛门弟子打破世俗偏见、践行孝道的行为表达了由衷的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: