夜过洞庭

笙歌只解闹花天,谁是敲冰棹小船。
为觅潇湘幽隐处,夜深载月听鸣泉。

译文

收起展开
世人只懂得在繁花盛放的春日里以笙歌宴乐喧闹,谁会在天寒之时敲开冰层划着小船出行。
我只为寻访潇湘一带幽僻的隐世居所,深夜里乘着月色泛舟,静静聆听叮咚作响的山泉。

注释

收起展开
  • 笙歌吹奏笙乐、伴以歌唱,泛指世俗的歌舞宴乐活动。
  • 棹原本指船桨,这里作动词使用,意为划桨行船。
  • 潇湘指潇水与湘水,古代常用来代指今湖南湘江流域,是传统文学中公认的隐者栖居的清幽地域。
  • 幽隐处幽僻隐蔽的居所,这里指代隐士隐居的地方。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代洞庭夜月诗作多写壮阔湖景或羁旅愁思的固化套路,以强烈的反差手法凸显出诗人清雅脱俗的人生志趣。

前两句将春日笙歌喧闹的世俗享乐场景,和寒夜敲冰行船的孤绝行旅形成鲜明对比,立刻把诗人不随流俗、独向幽境的形象立了起来。后两句收束到夜过洞庭的核心场景,载月泛舟、听泉涤心,将洞庭月夜的空明清幽和诗人向往隐逸的心境完全交融,全诗无一处刻意描摹湖景,却把潇湘寒夜的淡远意境写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人殷尧藩漫游湘楚地域期间创作的纪游作品。

殷尧藩生性酷爱山水,仕途失意后长期辗转江南、潇湘一带寻访名胜与隐者踪迹,这首诗正是他寒夜泛舟渡洞庭湖时,有感于自身异于流俗的志趣写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: