效古兴

金雀无旧钗，缃绮无旧裾。
唯有一寸心，长贮万里夫。
南轩夜虫织已促，北牖飞蛾绕残烛。
只言众口铄千金，谁信独愁销片玉。
不知岁晚归不归，又将啼眼缝征衣。

译文

收起

嵌着金雀装饰的发钗总会陈旧失华，浅黄色的纹罗衣裳也总会穿旧变形。
只有胸口那一寸滚烫的真心，永远珍藏着远隔万里的丈夫的身影。
南窗下秋夜的蟋蟀鸣声越来越急促，北窗边飞蛾绕着将尽的残烛不住打转。
人们只知道众人的流言能熔化千金贵物，谁能相信独处的愁思能销蚀如玉的容颜。
不知道岁末时分他到底能不能归来，我又含着泪眼为他赶制远行的衣裳。

注释

收起

金雀指以金质雀鸟为装饰的华贵发钗，是古代女子的贵重首饰。
缃绮浅黄色的带有花纹的丝织品，代指精致的丝罗衣裳。
裾衣服的前襟，这里代指整件衣裳。
北牖北窗，牖是古代对窗户的别称。
铄千金化用成语“众口铄金”，指众人的流言足以熔化金属，这里形容舆论力量的强大。
片玉这里比喻女子如玉般姣好的容颜。
征衣远行之人、戍边士卒所穿的衣服。

赏析

展开

这首诗前四句以两组日常物象作比，先点明所有外物都必然会陈旧变迁，反衬出思妇心意的恒久不变，短短二十字就将情感的分量烘托得格外沉重。

后半部分转入场景白描，秋虫促织、飞蛾绕烛的凄清夜景，将思妇深夜无眠的孤寂状态烘托得入木三分，“独愁销片玉”的感慨更是翻进一层，把原本抽象无形的愁思的力量写得触手可及。

末句“又将啼眼缝征衣”是全诗的点睛之笔，没有直白的呼号与抱怨，只是将含泪缝衣的日常细节铺陈出来，隐忍克制的思念反而比直抒胸臆更具撼动人心的力量。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人施肩吾模仿汉魏古乐府的闺怨题材创作的作品。

中唐时期边患频发，大量男子长期远戍边塞，家中思妇的离愁是当时诗歌常见的书写主题，施肩吾这首诗跳出了同类作品的陈套，以质朴真切的细节刻画普通女子的深挚情感。