春日

前旦出园游,林华都未有。
今朝下堂来,池冰开已久。
雪被南轩梅,风催北庭柳。
遥呼灶前妾,却报机中妇。
年光恰恰来,满瓮营春酒。

译文

收起展开
前日清晨出门到园中游赏,林间的花朵全都还没有绽放。
今天走下堂屋来到庭院,池子里的寒冰早就已经消融化开。
残雪覆盖着南窗下的梅树,春风正催发北院的柳枝抽芽。
远远呼唤灶前忙碌的侍妾,又去告知正在机上织布的妻子。
大好春光恰好如约而至,我要酿满整瓮的春酒来享受这春日。

注释

收起展开
  • 前旦前一天的清晨,即前日。
  • 林华林中的花朵,华是通假字,通“花”。
  • 轩这里指堂屋南边的窗。
  • 北庭房屋北边的庭院。
  • 机中妇正在织布机前劳作的妻子。
  • 年光指春光、时令。
  • 瓮陶制的盛酒容器,口小腹大,是古代民间常用的储酒器具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王绩田园诗冲淡自然的艺术风格,全程以白描铺叙,没有用任何冷僻典故和华丽辞藻,就将诗人连续多日观察春景变化的细腻感受娓娓道来。

诗中没有刻意拔高的情志抒发,反而将呼告家眷、筹备春酒的日常烟火细节写入诗中,既写出了春光悄然而至的鲜活感,也尽显诗人归隐之后无拘无束、随遇而安的闲适心境,上承陶渊明田园诗的冲淡旨趣,也为后来盛唐山水田园诗派的创作开了先声。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的田园诗人,曾三次出仕又三次归隐,最终弃官回到家乡绛州龙门,隐居东皋,以琴酒诗歌自娱。

这首《春日》就创作于他隐居田园的时期,摆脱了官场的拘束之后,他得以细致观察日常物候的细微变化,将平凡春日里的闲逸意趣尽数写入诗中。