译文

收起展开
傍晚在东皋眺望,徘徊不定不知该归依何方。
每棵树都染上秋色,每座山都只余落日的余晖。
牧人驱赶着牛犊回家,猎马驮着猎物归来。
相顾彼此却不相识,长歌一曲怀念采薇的隐士。

注释

收起展开
  • 东皋东边的水边高地,此处指隐居之地。
  • 徙倚徘徊、流连。
  • 落晖落日的余晖。
  • 犊小牛。
  • 采薇用伯夷、叔齐隐于首阳山采薇而食的典故,指隐居避世。

赏析

收起展开
此诗是王绩隐居东皋时所作,是唐代早期成熟的五言律诗之一。首联“东皋薄暮望,徙倚欲何依”,写傍晚徘徊、无所依归的心境,笼罩全诗。中间两联写望中所见:树树秋色、山山落晖,牧人驱犊、猎马带禽,景物萧疏而有生气,而热闹的牧猎场面更反衬出诗人的孤独。尾联“相顾无相识,长歌怀采薇”,以无人相识的寂寞,引出对伯夷叔齐采薇而食的向往,抒发了隐逸避世的情怀。全诗由景入情,格律精严,风格质朴清新。

创作背景

收起展开
王绩是隋末唐初诗人,仕途失意后弃官还乡,隐居东皋,自号东皋子。此诗写秋日薄暮山野景色与"相顾无相识"的彷徨,是现存较早的成熟的五言律诗。