野望

东皋薄暮望,徙倚欲何依。
树树皆秋色,山山唯落晖。
牧人驱犊返,猎马带禽归。
相顾无相识,长歌怀采薇。

译文

收起展开
傍晚时分我站在东皋纵目远望,徘徊不定不知该归依何方。
每棵树都染上了秋天的萧瑟色彩,重重山岭都披覆着落日的余光。
放牧的人驱赶着牛群往家返回,猎人骑着马带着猎获的鸟兽归来。
大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌一心怀念采薇的隐士先贤。

注释

收起展开
  • 东皋水边向阳的高地,这里是王绩归隐后所居的绛州龙门的一处地名,他曾自号“东皋子”。
  • 薄暮傍晚,太阳快要落山的时候。
  • 徙倚徘徊彷徨,形容心神不定、来回踱步的状态。
  • 落晖落日的余光,夕阳的余晖。
  • 犊小牛,这里泛指牛群。
  • 怀采薇怀念采薇而食的隐士。薇是一种野菜,相传商末伯夷、叔齐不愿臣服于周,隐居首阳山采薇而食,最终饿死,后世便以“采薇”代指隐居避世的高士。

赏析

收起展开
这首诗是现存唐诗中最早的一首格律完整的五言律诗,摆脱了此前南朝诗歌的浮华雕琢风气,以质朴自然的笔调写山野秋景。

开篇两句直接点出场景与心境,将诗人彷徨无依的孤寂感直接铺陈开来,中间两联四句分写远景与近景,景中含情,看似和乐宁静的田园晚归图景,恰恰反衬出诗人不属于这个世俗场景的强烈疏离感。

末尾两句巧用伯夷叔齐的典故,将自身的彷徨苦闷上升到对古代隐逸高士的追慕,在闲逸的秋景描写中藏着深沉的易代之际的孤独与怅惘,景与情高度融合,成为初唐山水抒情诗的开山名作。

创作背景

收起展开
这首诗是王绩晚年归隐东皋之后的作品,创作于隋末唐初的易代之际。

当时社会动荡不安,王绩虽有济世之志,却不愿在纷乱的时局中依附权贵,最终选择弃官归隐,这首诗便是他秋日傍晚出游远望时,抒发孤寂彷徨心境的代表作。