湘竹词
万古湘江竹，无穷奈怨何。
年年长春笋，只是泪痕多。
年年长春笋，只是泪痕多。
历经万古岁月的湘江湘妃竹，承载着无穷无尽的幽怨又能如何呢？
每到春天年年都萌生新的竹笋，竹身上的斑痕却只多不少，如同泪痕层层叠叠。
译文
收起注释
收起- 湘江竹即湘妃竹，也叫斑竹，是湖南湘江流域特产的带有天然紫褐色斑纹的竹子，后世将其与娥皇女英的传说绑定，成为寄托相思幽怨的经典意象。
- 奈怨何古汉语固定句式，意为面对这无穷的幽怨，又有什么办法呢，饱含无可奈何的情绪。
- 泪痕这里既指湘竹表面的天然斑纹，也代指二妃哭悼舜帝留下的泪迹，双关传说与实物。
赏析
展开
这首五言小诗篇幅极短，却跳出了普通咏湘竹诗作直接铺陈娥皇女英典故的俗套，从时空维度做了巧妙的延伸。开篇以“万古”二字拉开时间纵深，将湘竹承载的幽怨从具体的上古传说，拉长为跨越千万年的恒定情绪，厚重感瞬间凸显。
后两句更是翻出了出人意料的新意：世人都以为泪痕是千年前二妃留在古竹上的痕迹，诗人却写年年新生的嫩笋也同样“泪痕多”，说明这份悲怆的情愫早已渗入湘竹的根脉，代代流传从未断绝，没有一句直写思念悲苦，却把情绪的绵长深沉写到了极致，语淡情深，余味悠长。
后两句更是翻出了出人意料的新意：世人都以为泪痕是千年前二妃留在古竹上的痕迹，诗人却写年年新生的嫩笋也同样“泪痕多”，说明这份悲怆的情愫早已渗入湘竹的根脉，代代流传从未断绝，没有一句直写思念悲苦，却把情绪的绵长深沉写到了极致，语淡情深，余味悠长。
创作背景
展开
湘竹即湘妃竹，是中国古典文学中经典的悲情意象，源自上古传说：舜帝南巡苍梧驾崩，娥皇、女英二妃千里寻夫，恸哭不止，泪点滴落在青竹之上，留下了永不消褪的斑痕。
这首诗是中唐诗人施肩吾漫游湘江流域时创作的咏物小诗，依托湘竹的古老传说，寄寓了对亘古绵延的思念与幽怨之情的慨叹。
这首诗是中唐诗人施肩吾漫游湘江流域时创作的咏物小诗，依托湘竹的古老传说，寄寓了对亘古绵延的思念与幽怨之情的慨叹。