采药

野情贪药饵,郊居倦蓬荜。
青龙护道符,白犬游仙术。
腰镰戊己月,负锸庚辛日。
时时断嶂遮,往往孤峰出。
行披葛仙经,坐检神农帙。
龟蛇采二苓,赤白寻双术。
地冻根难尽,丛枯苗易失。
从容肉作名,薯蓣膏成质。
家丰松叶酒,器贮参花蜜。
且复归去来,刀圭辅衰疾。

译文

收起展开
我天性热爱山野闲趣,贪爱服食养生的药饵,久居郊野早已厌倦了蓬草荜枝搭建的陋室。
身佩青龙符文护持道心,携着白犬效仿古人游仙的方术。
在属土的戊己月腰间别着镰刀,在对应的庚辛日扛着铁锹出门采药。
行走山间时常被连绵断崖遮挡视线,转过山坳又往往有孤峭的青峰突兀显现。
行路时就翻阅葛洪留下的仙药典籍,坐下来就核验神农传下的药书卷轴。
采撷龟苓、猪苓两种茯苓,寻觅赤术、白术两种山术。
天寒地冻的时候草药的根深埋难挖,草木丛枯的时节幼苗很容易被错过遗失。
药草从容以肉质作为入药的特性,薯蓣以凝膏作为成药的质地。
家中储备充足的松叶养生酒,器皿里盛着人参花酿成的蜜膏。
暂且就此返回家中,用这些丹药来辅助调理我衰老的躯体与顽疾。

注释

收起展开
  • 药饵指用来服食养生的丹药、草药。
  • 蓬荜用蓬草和荜草搭建的简陋房屋,代指贫士的居所。
  • 戊己月、庚辛日古代干支纪时体系中,戊己属土,对应采药宜于破土的时令;庚辛属金,对应金属工具适宜使用的时日,是道家采药的传统择吉规则。
  • 葛仙经指东晋葛洪所著的道教医药典籍,这里代指古代仙药相关的著作。
  • 神农帙帙是书卷的套子,这里代指托名神农的《神农本草经》等古代药学典籍。
  • 二苓指茯苓、猪苓两种菌类药材,古人以龟蛇对应二药的形态特征。
  • 双术指苍术、白术两种常用的山地产药材,分赤白两种。
  • 刀圭古代量取丹药的微小量具,后世代指丹药、仙药。

赏析

收起展开
这首诗是初唐隐逸诗的代表性作品,全诗以采药的行动轨迹为线索,从出发前的准备写到入山所见,再到采药的具体劳作、归家后的服食安排,脉络清晰完整,充满了鲜活的生活质感。

诗中大量融入了道家方术、传统药学的相关意象,却没有丝毫游仙诗的虚浮荒诞感,反而处处透着冲淡写实的田园气息,对仗工整自然,语言质朴无华,完全继承了陶渊明田园诗的冲淡风格,也为后来盛唐山水田园诗派的创作开辟了先声。

整首诗没有刻意雕琢的辞藻,却把诗人厌倦世俗、寄情山野、追求自在养生的隐逸情怀表现得淋漓尽致,是王绩个人生命状态的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩归隐东皋时期的代表作品。王绩一生三仕三隐,对初唐官场的倾轧虚伪极为厌倦,最终选择归隐田园,以陶渊明为精神偶像,寄情山水之间。

当时初唐社会上道风盛行,服食养生、采药求仙是隐逸阶层非常流行的生活方式,王绩本人也深谙医道,经常亲自入山采集草药,这首诗就是他采药全过程的真实记录。