在京思故园见乡人问

旅泊多年岁,老去不知回。
忽逢门前客,道发故乡来。
敛眉俱握手,破涕共衔杯。
殷勤访朋旧,屈曲问童孩。
衰宗多弟侄,若个赏池台。
旧园今在否,新树也应栽。
柳行疏密布,茅斋宽窄裁。
经移何处竹,别种几株梅。
渠当无绝水,石计总生苔。
院果谁先熟,林花那后开。
羁心只欲问,为报不须猜。
行当驱下泽,去剪故园莱。

译文

收起展开
我旅居漂泊已经很多年,年华老去却始终没能踏上归程。
忽然在居所门前遇到远来的客人,说他刚从我的故乡动身出发。
我激动得收起笑容紧紧握住他的手,擦干眼泪一同举杯畅饮。
我情意恳切地打听旧日的朋友,又曲意周到地询问家中的孩童。
我家族里那么多弟侄晚辈,如今是谁在赏玩我家的池台亭阁。
旧时的园子如今还在不在,新的树木想必也已经栽种下了吧。
园中的柳树行列是疏密得当,茅草屋的尺寸是否合宜宽窄刚好。
从前移栽的那些竹子如今移到了哪里,另外又新种了几株梅花。
园中的沟渠应该不会断流,石头上想来也总是长出了青苔。
院子里的果树哪一种最先成熟,林间的花哪一种开得最晚。
我羁留异乡的心满是牵挂只想把这些问遍,你只管据实回答不用猜度。
我很快就要驾着轻便的还乡马车,回去清理故园的野草归隐田园。

注释

收起展开
  • 旅泊指行旅漂泊,在外乡旅居停留。
  • 敛眉收敛起平日的闲适神态,神情激动的样子。
  • 衔杯举杯饮酒,是古代友人相见常有的礼仪。
  • 衰宗诗人对自己家族的谦称。
  • 下泽指下泽车,古代一种适宜在郊野沼泽地行驶的短毂轻便马车,此处代指归隐还乡的代步车辆。
  • 莱丛生的野草,“剪故园莱”典出西汉初年隐士商山四皓的典故,指清理田园、归隐故乡。

赏析

收起展开
这首诗最具独创性的艺术特色,是以层层递进的铺陈问询来抒发乡思,全诗几乎没有直接直白的乡愁抒情,却通过从亲友近况到园中的柳竹梅石、花果沟渠的数十个细碎具体的问题,把久居异乡之人见到同乡时那种急欲知晓一切故园消息的情态刻画得入木三分。

全诗语言质朴自然,全无六朝诗歌的绮丽雕饰习气,完全是真情的自然流露,开初唐田园诗平易真切的先河。诗人将抽象无形的乡思转化为数十个鲜活可感的故乡日常意象,让读者仿佛能亲眼见到诗人攥着同乡的手絮絮问询的恳切模样,余味悠长,千百年来引发了无数旅居游子的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐贞观年间,当时王绩第二次出仕,在长安担任太乐丞,久居京城的他素来向往田园隐逸生活,一直牵挂着家乡绛州龙门的东皋故园。

在一个寻常的日子里,他意外遇到了一位从故乡远道而来的乡人,积压了多年的乡思瞬间奔涌而出,没有多余的寒暄客套,他接连抛出一连串关于故园细节的问题,最终凝结成这首情真意切的诗作。