吴中代蜀客吟

身狎吴儿心在蜀,春深屡唱思乡曲。
峨眉风景无主人,锦江悠悠为谁绿。

译文

收起展开
长期旅居吴地和当地百姓相处熟稔,我的心却始终牵念着蜀地故乡,暮春时节屡屡唱起抒发乡愁的曲调。
蜀地峨眉山的大好风景如今无人赏玩,悠悠流淌的锦江,究竟是为谁染成了这一片碧绿呢?

注释

收起展开
  • 身狎吴儿狎指亲近、熟稔,意为长期旅居吴地,和当地居民相处得十分熟络。
  • 峨眉即峨眉山,位于今四川境内,是蜀地最具代表性的风景名胜,此处代指蜀地故乡。
  • 锦江又称府南河,流经蜀地成都,是蜀地标志性的河流。
  • 悠悠形容江水绵延不绝、缓缓流淌的样子。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的代言体作品,构思精巧婉转,没有直白铺陈愁绪,却把客居者的矛盾心境刻画得十分真切。

前两句直接点出身份错位的核心:肉身早已在吴地落地生根,熟稔了当地的一切风俗,可精神的根脉却始终牵系着千里之外的蜀地,春深的特定场景更是不断触发藏在心底的乡思。后两句更是跳出常规的思乡写法,从对面落笔,反向想象故乡的山水:你迟迟不归,峨眉的春色无人欣赏,连悠悠锦江都不知道自己为谁而绿,把游子久滞不归、辜负故乡春色的怅惘完全投射到了故乡的风物之上,以设问收束,余味悠长,将抽象的乡愁写得具象可感,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人施肩吾旅居吴地(今江浙一带)时所作的代言体作品。

中唐时期士人游幕、漫游风气盛行,不少蜀地士子辗转滞留江南,久客无法归乡,诗人体察到这类异乡游子的羁旅怅惘,便代蜀客口吻写下这首短诗,代为抒发深埋心底的思乡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: