戏咏榆荚
风吹榆钱落如雨，绕林绕屋来不住。
知尔不堪还酒家，漫教夷甫无行处。
知尔不堪还酒家，漫教夷甫无行处。
阵阵春风吹得榆钱像雨点般纷纷飘落，绕着树林绕着屋舍飘来荡去不肯停歇。
我知道你飘得满路都是让人没法前往酒家，几乎要漫得让王夷甫连落脚的地方都找不到。
译文
收起注释
收起- 榆荚榆树的果实，外形圆小轻薄，春日成熟后成串飘落，俗称榆钱，因形态类似铜钱得名。
- 尔第二人称代词，此处指代漫天飘飞的榆钱。
- 夷甫西晋名士王衍的字，据《世说新语》记载，王衍素来清高，口中从不提“钱”字，妻子为试探他，故意让婢女用钱绕住他的床，使他无法通行，王衍醒后便命婢女将这些“阿堵物”搬走。
赏析
展开
这首小诗以“戏”字为核心，全程紧扣榆钱形似铜钱的特征展开联想，全无普通咏物诗的板滞生硬之感。
前两句纯用白描手法，将春风吹落榆荚的动态画面写得鲜活灵动，把春日榆钱漫天纷飞的寻常景致刻画得生动可爱。后两句巧妙化用王夷甫的典故，故意把榆钱当成真正的铜钱，以戏谑的口吻调侃飘得满路都是的榆钱，连素来视钱为俗物的王夷甫都要被“钱”堵得无路可走，构思奇巧出人意表，谐趣横生，尽显中唐文人咏物时的灵动巧思与清雅幽默感。
前两句纯用白描手法，将春风吹落榆荚的动态画面写得鲜活灵动，把春日榆钱漫天纷飞的寻常景致刻画得生动可爱。后两句巧妙化用王夷甫的典故，故意把榆钱当成真正的铜钱，以戏谑的口吻调侃飘得满路都是的榆钱，连素来视钱为俗物的王夷甫都要被“钱”堵得无路可走，构思奇巧出人意表，谐趣横生，尽显中唐文人咏物时的灵动巧思与清雅幽默感。
创作背景
展开
施肩吾是中唐时期著名诗人、道教学者，元和年间登进士第后不久便隐居洪州西山修道，所作小诗多清新灵动，富有谐趣。
古人因榆荚外形圆薄、酷似铜钱的特征，将其俗称为“榆钱”，这首戏作正是抓住这一典型特征，化用名士典故生发趣味，是典型的文人咏物谐谑小品。
古人因榆荚外形圆薄、酷似铜钱的特征，将其俗称为“榆钱”，这首戏作正是抓住这一典型特征，化用名士典故生发趣味，是典型的文人咏物谐谑小品。