北山

旧知山里绝氛埃,登高日暮心悠哉。
子平一去何时返?仲叔长游遂不来。
幽兰独夜清琴曲,桂树凌云浊酒杯。
槁项同枯木,丹心等死灰。

译文

收起展开
早就知晓深山之中隔绝了世俗的尘嚣,
登高直到日暮时分,我的心境悠然闲适。
东汉隐士向子平一旦离去,什么时候才会返回?
先贤闵仲叔常年远游,最终再也没有回到世俗中来。深夜里对着幽兰弹奏清雅的琴曲,望着直上云霄的桂树饮尽杯中的浊酒。我颈项枯瘦如同枯槁的树木,赤诚的本心早已等同熄灭的冷灰。

注释

收起展开
  • 绝氛埃完全隔绝世俗的尘嚣与纷扰。
  • 心悠哉心境悠然安闲,无牵无挂。
  • 子平指东汉隐士向长,字子平,他在为子女办完婚嫁后便离家出游五岳,最终不知所踪。
  • 仲叔指东汉隐士闵贡,字仲叔,他淡泊名利,不愿出仕,长期隐居远游,不与世俗往来。
  • 槁项颈项枯瘦,形容人隐居山林、不事雕琢的清瘦形貌。
  • 死灰熄灭之后不再复燃的冷灰,此处指摒弃一切世俗欲念的心境。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了王绩作为初唐隐逸诗人的精神内核,全篇没有初唐宫廷诗的华丽浮靡之气,完全以质朴冲淡的语言直抒胸臆。

诗的前半部分借两位古代隐士的典故,表明自己追慕先贤、决意归隐的人生选择,毫无矫饰之态。后半部分以幽兰、桂树两个清雅意象烘托隐居生活的悠然意趣,最后两句以枯木、死灰为喻,直白道出自己彻底摒弃世俗功名欲念的坚定心志,情感沉挚,风骨疏朗,对后世山水隐逸诗的发展有着深远的影响。

创作背景

收起展开
此诗是王绩晚年隐居于家乡绛州龙门的北山(即东皋山)时所作。

王绩一生数次出仕又数次归隐,隋末大乱之后他目睹官场倾轧黑暗,彻底放弃仕进念头,追慕古代隐士高风,在山林间以琴酒自娱,写下诸多表现隐逸情怀的诗作,《北山》便是其中的代表作品。