秋夜山中别友人

施肩吾 · 唐代

独鹤孤云两难说,明朝又作东西别。
知君少壮无几年,莫爱闲吟老松月。

译文

收起
你我如同离群的孤鹤、飘荡的孤云,纷乱的心绪难以尽述,明日便要一东一西各自别离。
深知你正值少壮年华,可肆意挥洒的时日不多,切莫贪恋在松间月下悠闲吟咏,虚度宝贵的青春。

注释

收起
  • 独鹤孤云离群的野鹤、飘荡的孤云,这里用来比喻二人漂泊无依、聚散不定的状态。
  • 东西别指分别后各奔东西,天南海北难以相聚。
  • 闲吟悠闲地吟咏诗文,这里指隐逸闲散的度日状态。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤春悲秋、凄然泪下的俗套,开篇以独鹤孤云的意象起笔,既点出了二人在山中相逢的清逸背景,也暗合了隐士群体聚散不定的生存状态,惜别之情淡而悠远。

后两句没有沉溺于离别的怅惘,反而以恳切的劝勉收束,点明了友人尚在少壮、不应过早耽于隐逸闲情的主旨,语气温和醇厚,既符合山中送别的场景,也体现出诗人与友人之间相知相惜的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百九十四,是施肩吾隐居洪州西山时期所作。

施肩吾是唐代著名的诗人、道教学者,唐宪宗元和年间进士,后不待授官就离京归隐,长期在浙中、豫章一带的山林中游居。这首诗作于秋夜山斋送别友人的筵席之上,友人即将辞别山林奔赴俗世,诗人在惜别之外,更寄寓了别样的期许。