云州饮席

施肩吾 · 唐代

酒肠虽满少欢情,身在云州望帝城。
巡次合当谁令改,先须为我打还京。

译文

收起
酒已饮了不少腹中虽满,却全无宴饮的欢悦情绪,此刻我身在云州边地,遥遥眺望着远在长安的帝京。
按照宴上行酒的次序本该轮到谁来改令,得先替我把行酒的方向转向归往京城的路径。

注释

收起
  • 云州唐代边地州郡,治所在今山西省大同市,是当时北方防御游牧势力的核心军事重镇。
  • 帝城指唐朝的都城长安,是当时全国的政治文化中心。
  • 巡次指宴饮场合中,众人按顺序轮流行酒令的先后次序。
  • 打还京唐代民间口语,意为将行酒的指向转向归往京城的方向。

赏析

展开
这首诗以直白浅近的口语入诗,全无刻意雕琢的痕迹,开篇就点出饮席之上反常的“少欢情”,直接将情绪的根源归于身滞边地、心念京城的处境,毫无扭捏作态,情感真挚动人。

后两句构思出人意表,不写寻常思乡题材常见的落泪怅惘,反而在行酒令的小细节上做文章,要求先把酒令的行令方向转向归京的一侧,把抽象缥缈的思归之情转化为具体可感的生活化动作,奇趣横生,也把诗人归心似箭的情态刻画得入木三分。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人施肩吾游历北部边地云州时,在当地的宴饮席上即兴创作的作品。

云州是唐代北方军事重镇,距离京城长安路途遥远,赴边的文人士子往往在宴集场合生发对京阙的思念,这首诗正是彼时边地文人普遍心绪的鲜活写照。