洗丹沙词
千淘万洗紫光攒，夜火荧荧照玉盘。
恐是麻姑残米粒，不曾将与世人看。
恐是麻姑残米粒，不曾将与世人看。
经过千万遍淘洗淬炼的丹砂紫光凝聚，夜间炉火微光闪动照亮了承盛丹砂的玉盘。
这精纯的丹砂怕是女仙麻姑当年剩下的仙米，从来不曾轻易拿出来给世间凡人观赏。
译文
收起注释
收起- 丹沙即丹砂，又称朱砂，是古代道家炼丹的核心原料，被认为经过繁复工序炼制后，可化为服食后得道成仙的仙药。
- 攒聚集、聚拢的意思，这里指丹砂的神异紫光凝聚不散。
- 荧荧形容灯火微弱闪烁的样子。
- 麻姑中国古代道教传说中的长寿女仙，民间流传有麻姑掷米成丹砂的经典典故，传说她曾亲眼见过东海三次变为桑田。
赏析
展开
这首小诗极富浪漫的仙家色彩，前两句实写淘洗炼制丹砂的场景，“千淘万洗”极言炼制工序的繁复精细，“紫光攒”“夜火荧荧”从视觉层面描摹出丹砂的神异光泽，清冷明亮的画面感极强。
后两句巧妙化用麻姑掷米成丹的道教典故，将普通的人工炼制丹砂直接和缥缈的仙界传说勾连，完全跳脱了凡俗炼丹的烟火气，把丹砂的神异珍贵烘托到极致，短短二十八字虚实相生，余韵悠长，尽显道家诗人的飘逸想象力。
后两句巧妙化用麻姑掷米成丹的道教典故，将普通的人工炼制丹砂直接和缥缈的仙界传说勾连，完全跳脱了凡俗炼丹的烟火气，把丹砂的神异珍贵烘托到极致，短短二十八字虚实相生，余韵悠长，尽显道家诗人的飘逸想象力。
创作背景
展开
施肩吾是唐代著名道教学者、诗人，唐元和十五年登进士第后不久便隐居洪州西山修道，世称“华阳真人”，留下了大量吟咏道家修行、炼丹活动的诗作。
这首《洗丹沙词》是他道家题材诗作的代表作品，以炼制完成的精纯丹砂为吟咏对象，融入道教经典神仙典故，充满了缥缈清逸的仙家意趣。
这首《洗丹沙词》是他道家题材诗作的代表作品，以炼制完成的精纯丹砂为吟咏对象，融入道教经典神仙典故，充满了缥缈清逸的仙家意趣。