拟小山篇
仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
我仰望着幽深的山岩四处流连顾盼，抚摸着桂树的枝干凝神沉思遐想。
本以为历经千年才能在此与你相遇，你这高洁的先贤为何偏偏独自远去？
译文
收起注释
收起- 流盼转动目光四处顾盼流连。
- 凝想凝神沉思、遐想。
- 千龄千年，这里代指极漫长的时间。
- 荃原指香草名，是楚辞中常见的意象，常用来代指高洁贤明的君子，这里代指所追慕的隐士先贤。
赏析
展开
这首诗是现存初唐时期为数不多的优秀骚体作品，出自年仅八岁的少女之手，足见作者过人的文学禀赋。
全诗前两句以幽岩、桂枝两个极具楚辞标志性的意象，构建出清寂高古的隐者环境，摹写出骚人徜徉山林、凝神怀想的姿态。后两句以骚体特有的带“兮”字的咏叹语气，发出怅然的追问，将追慕先贤却不得相遇的怅惘情绪表达得含蓄深婉，余味悠长。
全诗前两句以幽岩、桂枝两个极具楚辞标志性的意象，构建出清寂高古的隐者环境，摹写出骚人徜徉山林、凝神怀想的姿态。后两句以骚体特有的带“兮”字的咏叹语气，发出怅然的追问，将追慕先贤却不得相遇的怅惘情绪表达得含蓄深婉，余味悠长。
创作背景
展开
《拟小山篇》是唐代才女徐惠（即徐贤妃）年少时期的作品，“小山”指汉代淮南王刘安的门客淮南小山，其传世代表作是骚体诗《招隐士》。
史载徐惠天资远超常人，八岁时父亲徐孝德命她模拟《招隐士》的体例作诗，她当即吟成这首作品，全篇承袭楚辞骚体的格调，寄托了对古代高士先贤的追慕之情。
史载徐惠天资远超常人，八岁时父亲徐孝德命她模拟《招隐士》的体例作诗，她当即吟成这首作品，全篇承袭楚辞骚体的格调，寄托了对古代高士先贤的追慕之情。