秋风函谷应诏

徐贤妃 · 唐代

秋风起函谷，劲气动河山。
偃松千岭上，杂雨二陵间。
低云愁广隰，落日惨重关。
此时飘紫气，应验真人还。

译文

收起
萧瑟秋风从函谷关兴起，刚劲的长风激荡着万里河山。
偃卧盘曲的苍松挺立在千重山岭之上，冷雨纷纷飘洒于崤山二陵之间。
低垂的云霭笼罩着广袤的低地令人生愁，沉沉落日的余晖铺洒在雄关之上。
此时祥瑞的紫气漫天飘拂，正应验了得道真人驾临归来的吉兆。

注释

收起
  • 函谷即函谷关，古代著名军事关隘，位于今河南灵宝东北，是连接关中与中原的咽喉要地。
  • 偃松枝干偃卧盘曲的松树，多生长在高山苦寒环境中，姿态苍劲古拙。
  • 二陵指崤山的南北两座丘陵，地处函谷关附近，相传是夏朝君主夏后皋的陵墓所在地。
  • 广隰广袤开阔的低湿原野。
  • 紫气典出《史记》记载的老子过关典故，后世将其视为预示圣贤、帝王降临的祥瑞云气。
  • 真人道家对得道之人的尊称，此处用来指代随驾出行的唐太宗李世民。

赏析

展开
这首应诏诗跳出了初唐多数应制诗堆砌辞藻、空洞颂圣的俗套，开篇先以雄浑沉实的笔力铺写函谷关秋日的壮阔风貌：长风卷地、松生千岭、雨洒山陵、云低旷野、日落雄关，画面层次由远及近，气象阔大苍凉，完全贴合函谷关作为古战场的厚重气质。

全诗末尾巧妙化用本地流传千年的紫气东来典故，将帝王巡行的现实场景与上古圣贤传说自然勾连，既不显得刻意谄媚，又精准契合了应制诗的创作主旨，情景交融、用典妥帖，是初唐女性诗人作品中少见的兼具格局与巧思的佳作。

创作背景

展开
这首诗是唐太宗巡行途经函谷关时，徐惠（徐贤妃）随驾侍奉期间奉皇帝旨意创作的应制诗作。

函谷关是关中地区的东部门户，相传春秋时期老子西游出函谷关时，关令尹喜望见有紫气从东而来，不久便迎来了老子这位得道圣贤，这一典故是全诗末尾颂圣内容的核心来源。