长门怨

旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。
守分辞芳辇，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。

译文

收起

昔日的恩宠留在旧时同游的柏梁台，如今君王的新欢移到了宠妃所居的昭阳殿。
我安守本分辞却了帝王的华贵车驾，心怀幽怨对着团扇黯然落泪。
那些擅长歌舞的人一朝之间便得到荣宠，从前爱读诗书的我反倒被君王轻贱。
已然衰颓的君恩确实彻底断绝，就像泼出去的水难以重新收回来。

注释

收起

柏梁台汉代台名，汉武帝元鼎年间修建，这里代指昔日君王与爱人同游的处所。
昭阳殿汉代宫殿名，汉成帝宠妃赵合德的居所，后世常用来代指得宠后妃的住处。
守分安守本分，恪守后宫的礼制规矩。
芳辇对帝王所乘车驾的美称。
团扇用汉成帝班婕妤作《团扇歌》的典故，以秋凉之后被抛弃的团扇，比喻女子失宠遭弃的命运。
夙昔往日、从前。
覆水难重荐泼出去的水无法再收回来，这里指已经断绝的君恩难以重新恢复。

赏析

展开

全诗通篇采用对比手法，开篇便以“旧爱”与“新宠”形成强烈反差，将宫廷之中恩宠转移的无常性直白点出。

中间两联连用班婕妤辞辇、作团扇诗的经典宫怨典故，将安守本分的贤德后妃和凭歌舞邀宠的女子做鲜明对照，暗含对君王重色轻德的委婉讽喻。

收尾两句以“覆水难收”的俗语作结，沉郁哀婉，把失宠女子明知缘分已尽、再无回转可能的绝望心境刻画得入木三分，全无一般宫怨诗的矫揉造作之感。

创作背景

展开

这首诗的作者徐贤妃名徐惠，是唐太宗李世民的嫔妃，以聪慧善文深得太宗早年赏识。

此诗属于典型的传统宫怨题材，借汉代宫廷典故喻唐代后宫现实，并非单纯自伤身世，而是对封建时代整个后宫女性群体爱弛恩绝的共同命运的观照。