九月九日赠崔使君善为

王绩 · 唐代 · 绝句

野人迷节候，端坐隔尘埃。
忽见黄花吐，方知素节回。
映岩千段发，临浦万株开。
香气徒盈把，无人送酒来。

译文

收起

我这隐居山野的人早已混淆了节令物候，终日安坐远离俗世尘嚣。
忽然看见黄菊绽出新蕊，才惊觉重阳佳节已然到来。
山岩边千丛菊花相映绽放，水畔旁万株菊花开得烂漫。
我随手采下满把菊花，香气满溢，却没有友人送酒到我跟前来。

注释

收起

野人诗人自指，是隐居山野的士人对自己的谦称。
节候节令与物候，指代不同时节的气候与风物特征。
黄花指菊花，重阳节历来有赏菊的传统习俗。
素节本指秋令，秋属五行中的金，对应颜色为白，这里特指九月九日重阳节。
浦水滨，水边的平地。
盈把满握，满把，这里指采下的菊花足足握满了一手。

赏析

展开

这首诗风格冲淡自然，完全脱开了初唐宫廷诗的华丽雕琢习气，直承陶渊明田园隐逸诗的冲淡意趣。

全诗从隐居者的日常状态落笔，先写自己忘于世务、连节令流转都疏于感知的悠然状态，再以忽见菊花盛放的细节点出重阳悄然而至，最后化用陶渊明重阳当日无酒，江州刺史王弘特意派人送酒的典故，暗抒自己隐居的淡淡寂寥，也暗含了期盼友人崔使君能前来相聚、共醉重阳的心意，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是初唐诗人王绩隐居东皋时期的作品。

王绩在隋末唐初曾几度出仕，最终因仕途失意、崇尚隐逸，弃官归隐于河汾之间的山野，以琴酒山水自娱。九月九日为重阳节，古时民间有登高、赏菊、饮酒的传统习俗，诗人在重阳当日见菊感怀，写下这首诗赠给时任地方长官的友人崔善为。