赠女道士郑玉华二首 二
明镜湖中休采莲，却师阿母学神仙。
朱丝误落青囊里，犹是箜篌第几弦。
朱丝误落青囊里，犹是箜篌第几弦。
你不必再去明镜湖中采摘莲花，转而拜西王母为师修习神仙道术。
红色琴弦不慎落入盛放符箓的青囊中，你还记得它原本是箜篌的第几根弦吗？
译文
收起注释
收起- 明镜湖唐代位于今浙江境内的湖泊，湖畔水乡自古便有女子采莲的传统习俗。
- 阿母即西王母，道教传说中掌管仙界的女神，这里代指女道士的修道师长。
- 朱丝红色的琴弦，这里代指俗世弹奏箜篌的技艺。
- 青囊古代方士盛放经书、符箓的青色布袋，是道教人士的典型随身器物。
- 箜篌古代弹拨弦鸣乐器，盛行于汉唐时期，多为世俗女子习练的才艺。
赏析
展开
这首小诗全无赠答诗常见的板滞之气，以灵动的仙凡对照构思取胜。
前两句直接点出女主人公告别水乡采莲的世俗生涯、转身入道的人生选择，语气温柔又带着劝喻的亲切感，没有丝毫说教意味。后两句更是妙想天成，以误落青囊的朱丝为核心意象，将俗世的音乐才艺与清修的道徒身份巧妙勾连，以故作好奇的问句收束，余韵悠然，既暗赞了郑玉华的灵秀天资，又满溢着飘逸的仙家趣味。
前两句直接点出女主人公告别水乡采莲的世俗生涯、转身入道的人生选择，语气温柔又带着劝喻的亲切感，没有丝毫说教意味。后两句更是妙想天成，以误落青囊的朱丝为核心意象，将俗世的音乐才艺与清修的道徒身份巧妙勾连，以故作好奇的问句收束，余韵悠然，既暗赞了郑玉华的灵秀天资，又满溢着飘逸的仙家趣味。
创作背景
展开
施肩吾是中唐著名诗人、道学家，唐宪宗元和年间登进士第，后无意仕途，隐居洪州西山修道，世称“华阳真人”，与当时诸多女冠、修道者多有交游。
郑玉华是唐代有名的女道士，早年曾有过水乡采莲的世俗生活经历，这组赠诗便是施肩吾与她交游时所作，以清灵俏皮的笔调描摹女冠弃俗慕道的人生转变。
郑玉华是唐代有名的女道士，早年曾有过水乡采莲的世俗生活经历，这组赠诗便是施肩吾与她交游时所作，以清灵俏皮的笔调描摹女冠弃俗慕道的人生转变。