译文

收起展开
雨后的僧舍格外清凉,竹树焕发出鲜润的新色,一场新雨把所有尘垢都彻底涤荡干净。
忽然一阵微风拂过,吹动了池中的莲叶,荷叶上滚动的雨珠就像从青玉盘里倾泻出来的水银。

注释

收起展开
  • 青荷兰若“兰若”是梵语“阿兰若”的音译简称,原指僧人修行的寂静处所,后世泛指寺院,青荷兰若即院内广种荷花的僧院。
  • 诸尘本义是所有的尘土尘垢,此处双关,也指世俗的纷扰烦忧。
  • 青玉盘比喻雨后碧绿圆润的荷叶,色泽质感都像温润的青玉制成的盘子。
  • 泻水银形容荷叶上的雨珠被风吹动后滚动流泻,像液态水银一样莹白透亮、流转不定。

赏析

收起展开
这首诗以清透无垢的笔调描摹雨后夏景,完全没有俗尘烟火气,契合佛寺特有的清幽禅意氛围。

前两句先做整体氛围铺垫,新雨洗尘的设定既写实景,也暗喻禅境中涤除杂念的清净感,为后续写荷做足了铺垫。后两句的比喻堪称神来之笔,青玉盘与水银的对举,色彩对比鲜明,动态感十足,把夏日荷塘雨后的灵动鲜活写得跃然纸上,也自然流露出诗人不染尘俗的清雅心境。

创作背景

收起展开
施肩吾是中唐时期著名诗人,晚年隐居修道,自号华阳真人,平生喜爱漫游江南山水,多有题写佛寺景致的作品。

这首诗是他夏日雨后造访名为“青荷兰若”的僧院时,被雨后荷塘的清景触动,即兴题写在僧院壁上的咏物佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: