归将吟

施肩吾 · 唐代

百战放归成老翁,余生得出死人中。
今朝授敕三回舞,两赐青娥又拜公。

译文

收起
身经上百场战事之后被放还故里成了垂垂老翁,侥幸从死人堆里捡回了剩余的人生。
今日接到皇帝的敕命之后激动得三次起身起舞,两次获赐美貌侍女,恭敬地向朝堂叩拜谢恩。

注释

收起
  • 授敕接受皇帝颁发的敕命、封赏诏书。
  • 青娥原指年轻的美貌少女,此处指朝廷赏赐给老将的侍女。

赏析

展开
这首诗以极简的白描手法塑造了一个劫后余生的老将形象,开篇两句没有铺陈战场的刀光剑影,仅用“百战”“死人中”两个极简的意象,就道尽了老将数十年戎马生涯的九死一生,沉郁厚重。

后两句笔锋一转,写老将受封时失态起舞的狂喜,将饱经磨难之后骤然获得封赏的复杂情绪刻画得淋漓尽致,既饱含着对老将坎坷人生的深切同情,也侧面反映出中唐时期朝野上下对战乱结束、重归太平的普遍渴望。

创作背景

展开
施肩吾为中唐元和年间进士,生卒年约为公元780年至861年,晚年隐居洪州西山修道,世称“华阳真人”。

这首诗创作于安史之乱平定之后,当时朝廷为安抚久历藩镇战乱的从军将士,对生还的老将论功行赏,诗人目睹一位百战余生的老将受封的场景,有感而发写下此作。