秋吟献李舍人

施肩吾 · 唐代

肠结愁根酒不消，新惊白发长愁苗。
主司傥许题名姓，笔下看成度海桥。

译文

收起
愁绪盘结生根，连酒力都无法将其消解，忽然惊觉新生的白发，正是愁绪长出的新苗。
倘若主管科举的您准许我在榜单上题留姓名，您笔下的提携之力，便如同帮我架起了渡海的通途长桥。

注释

收起
  • 李舍人唐代官职名，这里指时任中书舍人的李某，当时参与主持科举相关事务。
  • 主司主管某项事务的官员，这里特指科举考试的主考官。
  • 傥通“倘”，意为倘若、如果。
  • 度海桥渡过江海的桥梁，这里比喻能够帮助人跨越难关、直达目标的关键提携，也暗合施肩吾后来慕道的个人特质，将登科比作渡海登仙的通途。

赏析

展开
这首诗是唐代干谒诗中的别致之作，没有堆砌辞藻的刻意谄媚，反而以直白真切的愁绪开篇，极易引发读者共情。

前两句以“愁根”“愁苗”为喻，把无形的愁绪具象成盘结的根株、新生的苗芽，连酒都无法消解这份深重的愁闷，足见诗人困于科举的时日已久，白发新生的惊惶感十分真实。后两句点明投献主旨，将主司的提携之力比作渡海长桥，既表达了对对方权责的尊崇，也暗含自己一旦得到援引便可跨越难关的期许，语带谦恭却不失文人的清逸气质。

创作背景

展开
这首诗是施肩吾早年应举期间创作的干谒投献之作。

唐代科举盛行行卷之风，应试者往往向达官显贵、知贡举官员投献诗作，展露才学以求得到赏识援引。时任舍人的李氏正是当时参与科举事务的核心官员，施肩吾作此诗呈递，既吐露久困场屋的愁闷，也表达了希望得到拔擢的恳切心愿，后来施肩吾于元和十年登进士第。