策杖寻隐士

王绩 · 唐代

策杖寻隐士,行行路渐赊。
石梁横涧断,土室映山斜。
孝然纵有舍,威辇遂无家。
置酒烧枯叶,披书坐落花。
新垂滋水钓,旧结茂陵罝。
岁岁长如此,方知轻世华。

译文

收起
我拄着手杖寻访隐居的高士,走了一程又一程前路渐渐变得遥远。
石桥横在山涧之上阻断了流水,隐士的土屋斜倚着山壁掩映在林间。
像孝然这样的隐士纵然有栖身的屋舍,像威辇这样的高人最终也没有世俗意义上的家。
燃起枯败的树叶温酒闲饮,翻读诗书时身旁不时有落花飘坠。
新近才在滋水之畔垂下钓竿垂钓,旧日也曾在茂陵周边布设过捕兽的网。
年年岁岁都能过这样自在的日子,才真正懂得要看轻世间的浮华荣华。

注释

收起
  • 策杖拄着手杖。
  • 遥远,这里指路途越走越长。
  • 石梁山中的石桥。
  • 土室隐士居住的土筑小屋。
  • 孝然指传说中的隐士焦先,字孝然,汉末三国时人,隐居荒野,不涉世俗。
  • 威辇指汉代隐士威辇,字公穆,弃官隐居山野,终身不仕。
  • 披书翻开、展阅书籍。
  • 捕捉野兽的网。
  • 轻世华轻视世间的浮华荣华。

赏析

展开
这首诗通篇以寻访隐士的行迹为线索,从出行到入山,再到目睹隐士的日常起居生活,层层铺展,画面感极强。

诗中大量化用前代隐士的典故,没有堆砌辞藻的生硬感,反而与山野清寂的场景浑然相融,将隐士不慕荣利的高洁形象烘托得格外鲜明。

全诗语言质朴冲淡,完全继承了陶渊明田园诗的清淡风格,没有初唐宫廷诗的绮靡习气,在简素的字句间满溢着悠然自适的隐逸意趣,最后一句点出“轻世华”的主旨,余味悠长。

创作背景

展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,生性简傲,不乐仕进,曾三次出仕又三次归隐,最终躬耕于东皋(今山西河津境内),自号“东皋子”。

这首诗正是他隐居期间所作,诗中既记录了他寻访山中隐士的行迹,也寄托了自己追慕隐逸、鄙弃世俗功名的人生理想,是王绩山水隐逸诗的代表性作品。