赠学仙者

采药层城远,寻师海路赊。
玉壶横日月,金阙断烟霞。
仙人何处在?道士未还家。
谁知彭泽意,更覔步兵那。
春酿煎松叶,秋杯浸菊花。
相逢宁可醉,定不学丹砂。

译文

收起展开
为采仙药去往仙人所居的层城路途遥远,
为寻访名师渡海的道路漫长难达。
仙家的玉壶仿佛能容纳日月流转,
黄金仙阙高入云际隔断了漫天烟霞。
传说中的仙人如今究竟身在什么地方?
外出求仙访道的道士至今也没有返家。谁能理解我像陶渊明那样的归隐志趣,更要追寻阮籍那样的旷达潇洒生涯。春日酿造的松叶酒香气醇厚绵长,秋日的酒杯里浸满了盛开的黄菊。与友人相逢宁可喝得酩酊大醉,绝对不会去学习炼丹求仙的虚妄方术。

注释

收起展开
  • 层城古代神话中昆仑山的高城,传说为仙人所居住的地方。
  • 赊遥远、漫长,形容路途辽远难以抵达。
  • 金阙指传说中神仙居所的黄金宫阙,高耸入云。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐。
  • 步兵指魏晋名士阮籍,他曾担任步兵校尉,嗜酒放达,是正始风流的代表人物。
  • 丹砂即朱砂,古代方士炼丹的主要原料,这里代指炼丹求仙的方术。

赏析

收起展开
这首诗一反传统游仙诗描摹仙境、企羡长生的俗套,以清醒的现实态度戳破了求仙的虚妄。开篇先铺陈学仙者采药寻师的辛苦,看似客观叙述,实则暗寓求仙之路渺茫无凭。

中间两联以反问点出仙人无处可寻、求仙的道士一去不返的事实,直接否定了修仙的可能性。随后诗人以陶渊明、阮籍两位古贤自况,将归隐饮酒的现世乐趣和虚无缥缈的求仙路径做对比,最后以“定不学丹砂”的断然表态收束,旷达真率,尽显东皋子的名士风流。全诗语言质朴自然,毫无雕饰,是初唐五言古体诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
王绩生于隋末唐初,是初唐著名的隐逸诗人,生性旷达嗜酒,自号东皋子,对当时社会上流行的炼丹求仙的风气十分反感。

这首诗是他写给一位潜心学仙的友人的作品,以调侃清醒的口吻否定了求仙的虚妄,明确表达了自己以魏晋名士为榜样,归隐饮酒、顺适自然的人生追求。