秋夜山中赠别友人

施肩吾 · 唐代 · 诗

何处邀君话别情,
寒山木落月华清。
莫愁今夜无诗思,
已听秋猿第一声。

译文

收起
我邀你在此处倾诉临别时的依依情意,
寒山上木叶凋零,月色格外澄澈清明。
你切莫担忧今夜没有吟诗作赋的兴致,
耳边已经传来了秋猿的第一声清啼。

注释

收起
  • 月华指月光、月色。
  • 诗思作诗的情思与兴致。
  • 秋猿秋日的猿猴,古人素来认为猿啼清哀悠远,最容易触发人的创作灵感与幽微心绪。

赏析

展开
这首七言赠别小诗构思精巧,完全跳出了传统送别诗一味渲染离愁别绪的俗套,开篇以设问引出话别的场景,随即铺展寒山落木、月辉清洒的秋夜山景,清冷澄澈的环境恰好衬出两位隐者相交的冲淡高洁,没有世俗送别里的沉郁黏滞之气。

后两句更是翻出全新意趣,常人写送别总怕猿啼添愁,诗人却反其意而用之,劝慰友人不必担忧今夜没有作诗的兴致,秋猿的第一声啼鸣已经送来最鲜活的天然诗意,将离别的淡淡怅惘转化为与自然天籁相逢的清雅意趣,尽显山林隐者旷达洒落的襟怀。全诗短短二十八字,景、情、理浑然一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人施肩吾隐居洪州西山期间的作品,施肩吾考取进士后不久便不慕仕进,栖居山林修道交游,写下了大量与山野友人相关的酬赠诗作。

某个秋夜,有相熟的友人即将辞别山居中的他踏上归程,施肩吾便在山中设宴饯行,即目所见的清寒山景触发了诗兴,于是写下这首不落俗套的赠别小诗。