酬范中丞见访

花宫柳陌正从行,紫袂金鞍问姓名。
战国方须礼干木,康时何必重侯嬴。
捧将束帛山僮喜,传示银钩邑客惊。
直为云泥相去远,一言知己杀身轻。

译文

收起展开
我正沿着花树掩映的佛寺旁、柳荫遍布的道路行走,身着紫衣、跨着金饰马鞍的官员停步询问我的姓名。
战国乱世尚且必须以礼尊奉段干木这样的高士,如今安定治世又何须格外推重侯嬴那样的民间隐贤。
捧着您馈赠的束帛礼物,身边的山童都难掩喜色,把您手书的赠诗传示旁人,当地的客居之人都十分惊叹。
只因为你我身份地位像云和泥一般相差悬殊,承蒙您一句知遇的赏识,我就算为这份知己之恩赴死也觉得性命轻于鸿毛。

注释

收起展开
  • 范中丞指当时担任御史中丞、出镇池州的范姓地方长官,具体生平事迹已不可详考。
  • 紫袂紫色的衣袖,代指唐代穿紫色官服的高级官员,此处指代范中丞。
  • 金鞍装饰有黄金纹样的马鞍,代指显贵者所乘的车马。
  • 干木即段干木,战国时期魏国高士,魏文侯对他执礼甚恭,乘车经过他的住所时必定扶轼致敬。
  • 康时指太平治世,时局安定的时代。
  • 侯嬴战国时期魏国隐士,年七十为大梁夷门守门小吏,后被信陵君迎为上宾,为信陵君窃符救赵的计策立下大功。
  • 束帛古代用作馈赠、征召贤士的正式礼物,指五匹为一束的优质丝织品。
  • 银钩比喻书法笔姿遒劲有力,此处指代范中丞亲笔书写的赠诗。
  • 云泥云在天,泥在地,用来比喻两人的身份地位相差极为悬殊。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感真挚恳切,是唐代隐士酬答地方官的代表性作品,全无世俗应酬的逢迎之气。

首联从访客偶遇的场景写起,直接点出范中丞身份的尊贵和礼贤下士的平易姿态,画面感极强。颔联连用段干木、侯嬴两个礼贤下士的经典典故,既称颂了范中丞求贤的诚意,也暗合自己隐士的身份,用典毫无堆砌生硬之感。颈联转写收到馈赠和手书之后的反应,以山童喜、邑客惊的侧面烘托,不着一字便把范中丞对山野隐士的看重凸显出来。尾联收束到知遇之感,以云泥悬殊的强烈对比,点出知己相托、轻身重义的核心主旨,把全诗的情感推向高潮,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是费冠卿隐居九华山期间的酬答作品。

费冠卿考中进士后不久便因母亲亡故,守丧期满后决意终身隐居九华,朝廷后来曾征召他出任右拾遗,他辞不赴命。时任池州地方长官的范中丞慕名专程前往山中拜访他,费冠卿感念对方礼贤下士的诚意,便写下这首诗作为酬谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: