除夜 其一
雪片初飞岁已除，竹篱梅自可吾庐。
归来只有穷相守，未议移文送却渠。
归来只有穷相守，未议移文送却渠。
雪花刚刚飘起旧年就已结束，竹篱旁梅花开放，这里正好适合做我的居所。
归隐归来只有贫穷与我相守，我也没想过要写移文把它赶走。
译文
收起注释
收起- 除夜即农历除夕，一年的最后一天。
- 吾庐我的居所，庐指简陋的山野屋舍。
- 移文古代平行官署间的公文文体，此处暗用南朝孔稚珪《北山移文》的典故，原是嘲讽假隐士，此处指驱赶贫穷的文告。
- 渠第三人称代词，这里指相伴的贫穷，即“它”。
赏析
展开
这首小诗语淡情深，在除夕即景中写出了真隐士的风骨襟怀，韵味悠长。
开篇即点题扣境，除夕时节初降瑞雪，旧岁已终，竹篱寒梅环绕着简陋居所，自有清雅风味。寥寥两句就勾勒出一幅清寂淡雅的除夕幽居图，没有世俗除夕的喧闹浮华，处处透出诗人超然物外的闲逸意趣。
后两句巧用典故翻出新意，诗人反用《北山移文》的典故，原本孔稚珪作移文是要驱赶沽名钓誉的假隐士，诗人却说自己纵然与贫穷终日相守，也绝不嫌恶贫穷，更不必想着把它赶走。看似自嘲的表述，实则含蓄彰显了诗人安贫守道、不慕荣华的人生态度，用典自然不着痕迹，余味隽永。
开篇即点题扣境，除夕时节初降瑞雪，旧岁已终，竹篱寒梅环绕着简陋居所，自有清雅风味。寥寥两句就勾勒出一幅清寂淡雅的除夕幽居图，没有世俗除夕的喧闹浮华，处处透出诗人超然物外的闲逸意趣。
后两句巧用典故翻出新意，诗人反用《北山移文》的典故，原本孔稚珪作移文是要驱赶沽名钓誉的假隐士，诗人却说自己纵然与贫穷终日相守，也绝不嫌恶贫穷，更不必想着把它赶走。看似自嘲的表述，实则含蓄彰显了诗人安贫守道、不慕荣华的人生态度，用典自然不着痕迹，余味隽永。
创作背景
展开
方岳是南宋后期刚正爱国的诗人，因多次触怒权贵贾似道，仕途屡遭贬谪，晚年罢官后隐居家乡祁门山中，安贫乐道，以诗文自娱。
《除夜》是方岳隐居时期创作的除夕感怀组诗，共七首，本诗是组诗的第一首，作于年终除夜之时。
《除夜》是方岳隐居时期创作的除夕感怀组诗，共七首，本诗是组诗的第一首，作于年终除夜之时。
名句摘录
收起雪片初飞岁已除，竹篱梅自可吾庐。
归来只有穷相守，未议移文送却渠。