山墅 其一

方岳 · 宋代

竹迳绕茅茨,荒烟晚未炊。
氄禽争灌木,吠犬守巴篱。
涉世终输拙,归田已自迟。
老亲头白尽,眠雨话吾私。

译文

收起
竹林小径环绕着茅草屋舍,傍晚荒烟弥漫还不曾升火做饭。
长着软绒毛的飞鸟争着栖息在灌木丛,吠叫的家犬守着山间的篱笆。
经历俗世沉浮终究明白自己笨拙不适官场,归隐田园已经算太迟了。
家中年老的双亲头发都已全白,我伴着闲雨和他们闲话家常心事。

注释

收起
  • 茅茨用茅草盖的屋顶,此处指茅草屋,泛指简陋的居室。
  • 氄禽长着细软绒毛的飞鸟。氄,鸟兽身上细软的绒毛。
  • 巴篱即篱笆,用竹木编成的围栏。
  • 终输拙终究承认自己笨拙,不适俗世官场。

赏析

展开
这首诗是典型的南宋田园抒怀之作,结构清晰,情景交融,语言质朴真挚。

前两联纯用白描勾勒山墅环境,竹径茅茨、荒烟晚炊、禽争灌木、犬守篱笆,层层铺画出一幅清幽荒寂的乡居图,没有华丽辞藻,却处处透着隐居生活的宁静氛围感。

后两联转入抒怀,“涉世终输拙,归田已自迟”道尽诗人一生的宦海感悟,既有对官场的厌倦,也有对自己归隐太晚的愧疚与追悔。收尾落在亲情之上,烟雨中陪伴白头双亲闲话家常,把平凡朴素的天伦之乐写得动人心扉,余味悠长。全诗从景到情,自然流转,将诗人归田后的真实心境完整展现,是宋代田园诗中的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人方岳晚年归隐故乡徽州之后,创作的组诗《山墅》的第一首。

方岳一生仕途多舛,因多次忤逆权贵遭到贬谪,晚年对官场心灰意冷,选择归隐山林,以吟咏田园生活抒发情志,这组诗便是他隐居时期的作品。

名句摘录

收起

竹迳裹茅茨,荒烟晚未炊。

氄禽争灌木,吠犬守巴篱。