有感

方岳 · 宋代

桃花红雨柳花绵，风物愁予重惘然。
满目江山分楚越，旧游池馆锁尘烟。
朝云漠漠今安在，夜月荒荒空自圆。
只有雪衣孤鹤在，竹间曾共耸吟肩。

译文

收起
桃花如雨飘落，柳花柔绵纷飞，美好的景物反而牵动我的愁思，让我心中生出无尽怅惘。
放眼望去江山辽阔，被分为楚越两地，旧日游玩过的池苑馆舍，如今已经被尘烟封锁。
当年迷蒙飘浮的朝云如今在哪里呢？夜晚的月色苍茫黯淡，只有它依旧白白地独自圆缺。
只有那身披白羽的孤鹤还留在这里，曾经我们一同在竹林间，耸着肩头吟诗对赏。

注释

收起
  • 红雨指纷纷飘落的桃花，古代文人常用红雨形容落花缤纷的春日景象。
  • 愁予使我心生忧愁，化用《楚辞》“洞庭波兮木叶下，目眇眇兮愁予”的典故。
  • 楚越本指春秋战国时期的楚国与越国，此处泛指江南地区，也暗指南宋时期南北分裂的地域格局。
  • 漠漠形容云雾迷蒙、广漠无际的样子。
  • 荒荒形容月色黯淡苍茫、清冷荒寂的样子。
  • 雪衣孤鹤羽毛洁白的孤鹤，常用来比喻高洁隐逸之人，此处也暗指作者自身的品格。
  • 耸吟肩指吟诗时耸起肩头，形容文人沉思吟咏、苦吟的姿态。

赏析

展开
这首诗是一首情景交融的感怀七律，艺术上开篇就用了乐景衬哀情的手法，春日桃花柳花本是明媚美好的景致，诗人却反倒引出满心怅惘，将愁思寄于景物之中，开篇就奠定了沉郁感伤的基调。

颔联从大处落笔，写江山分野、旧馆蒙尘，把个人的感旧之情和山河分裂的时代感慨结合在一起，拓展了诗歌的意境，将个人愁思上升到家国之慨。

颈联以设问引出物是人非的感叹，“今安在”发问，“空自圆”作答，旧人不在，唯有江月依旧，清冷的月色把怅惘之情烘托得十分动人。

尾联以孤鹤收束，呼应了诗人高洁不群的品格，也给全诗留下了悠远空灵的余味，全诗结构层层递进，语言沉郁质朴，情感真挚深沉，将感旧、伤时、言志融为一体，是一首耐人寻味的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋后期，此时宋室南渡偏安已久，山河分裂的局面长期维持。

方岳一生仕途坎坷，因刚直不阿触犯权贵多次被罢官，晚年长期隐居家乡徽州。此诗为他重访旧时与友人同游之地，触景生情，感怀山河变化与物是人非，因而写下这首感怀之作。

名句摘录

收起

桃花红雨柳花绵，风物愁予重惘然。

满目江山分楚越，旧游池馆锁尘烟。