上冢其一

方岳 · 宋代

烟水初平稳放船，解缨聊复濯沧浪。
年年上冢天无准，处处下田春正忙。
岁月不禁寒悄悄，贤愚同尽绿茫茫。
早知识字能为祟，不废吾翁百本桑。

译文

收起

烟水浩淼初趋平稳，我驾船从容前行，解下官帽缨带姑且到沧浪水中洗去尘俗。
年年回乡祭拜先人坟墓，天气从来没有定准，四野田间农夫们趁着春光正忙于耕种。
岁月流转寒意悄然而至，不禁令人感怀，古往今来贤者愚人同归黄土，只余眼前茫茫绿野。
早知道识文断字会招来灾祸牵累，当初不如不荒废家父留下的桑田家业，在家务农终老。

注释

收起

上冢指祭扫祖先的坟墓，冢即古人对坟墓的称呼。
解缨缨是古代官帽的系带，解缨代指辞去官职、退出仕途。
濯沧浪化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，指洗净尘俗，退隐闲居。
祟原指鬼怪作祟带来灾祸，这里指识字为官给自己招来的忧患牵累。
百本桑百棵桑树，代指务农隐居的农耕生活，此处指继承先人家业从事耕作。

赏析

展开

这首诗即景抒怀，情感沉郁质朴，真实道出了诗人历经仕途坎坷后的心声，是一首意蕴深厚的悼古感怀之作。

前两联写清明上冢的行途与乡村春景，烟水行船的开篇清逸淡远，点出诗人出行的状态，接着转入眼前平实的乡野景象，年年上坟、春野农忙的寻常场景，既透出江南春日的生活气息，也暗合诗人历经漂泊后回乡的从容心境。

颈联由景入情，转入深沉的感慨，“寒悄悄”既写清明时节的清寒，也暗合岁月流逝的惊心，“绿茫茫”一句，将古往今来“贤愚同尽”的沧桑感，融入一片葱郁的绿野之中，含蓄厚重，余味悠长。

尾联是愤懑的自嘲，“早知识字能为祟，不废吾翁百本桑”的喟叹，看似后悔读书为官，实则抒发了诗人对官场黑暗的厌倦，对自身仕途多舛的不平之气，将沉郁的感慨收束得质朴有力，格外动人心弦。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人方岳晚年隐居故乡时，清明祭扫先人坟墓所作。

方岳一生仕途坎坷，因触犯权臣多次遭贬谪罢官，晚年无意仕途，退居乡野，这首诗便是他回乡上冢时，触景生情写下的感怀之作。

名句摘录

收起

烟水初平稳放阊，解缨聊复濯沧浪。

每年上冢天无准，是处下田春正忙。