过汉故城

大汉昔未定,强秦犹擅场。
中原逐鹿罢,高祖郁龙骧。
经始谋帝坐,兹焉壮未央。
规模穷栋宇,表里浚城隍。
群后崇长乐,中朝增建章。
钩陈被兰锜,乐府奏芝房。
翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂。
清晨宝鼎食,闲夜郁金香。
天马来东道,佳人倾北方。
何其赫隆盛,自谓保灵长。
历数有时尽,哀平嗟不昌。
冰坚成巨猾,火德遂颓纲。
奥位匪虚校,贪天竟速亡。
魂神吁社稷,豺虎鬬岩廊。
金狄移灞岸,铜盘向洛阳。
君王无处所,年代几荒凉。
宫阙谁家域,蓁芜罥我裳。
井田唯有草,海水变为桑。
在昔高门内,于今岐路傍。
余基不可识,古墓列成行。
狐兔惊魍魉,鸱鸮吓獝狂。
空城寒日晚,平野暮云黄。
烈烈焚青棘,萧萧吹白杨。
千秋幷万岁,空使咏歌伤。

译文

收起展开
大汉王朝尚未建立的时候,强横的秦国还独霸天下。
中原逐鹿的战乱刚刚平息,汉高祖刘邦意气风发如龙昂首升腾。
开始规划帝王定都的基业,在这里建起雄伟壮丽的未央宫。
营建规模穷尽天下的华美楼宇,内外深挖护城河修筑城墙。
后世君主尊崇长乐宫的规制,朝中又增建了建章宫。
后宫的仪仗覆盖着兵器架,乐府在芝房殿演奏雅乐。
悬挂着缀满翡翠明珠的帷帐,坐落着雕绘鸳鸯纹样的白玉厅堂。
清晨用宝鼎烹制精美的食物,闲暇的夜晚满室弥漫郁金香的香气。
西域的天马从东方的道路进贡而来,绝世的佳人从北方被选入宫廷。
那时的汉朝是何等的显赫隆盛,自以为国祚能永久绵延。
然而天命气数终有穷尽之时,到了哀帝平帝时国运便已衰微。
王莽奸猾如冰般固结,汉代以火德为象征的朝纲就此崩坏。
帝位本就不是虚浮可以妄占的,王莽妄图窃取天命最终迅速败亡。
宗庙社稷的神灵发出哀叹,豺狼虎豹般的乱臣贼子在朝堂内相斗。
秦始皇所铸的十二金人被移到灞水岸边,承露铜盘被迁往洛阳。
昔日的帝王早已无处寻觅,岁月流转只剩满目荒凉。
旧时的宫阙如今成了谁家的地界,丛生的野草勾住了我的衣裳。
曾经的井田上只剩荒草,沧海桑田世事早已变迁。
过去高门大户的宅第之内,如今已经成了岔道路旁。
旧日的地基早已无法辨识,一座座古墓排列成行。
狐兔出没惊动了山精鬼魅,猫头鹰的怪叫吓疯了行路的狂徒。
空荡的城池里寒日西沉,空旷的原野上暮云昏黄。
野火烧着青色的荆棘噼啪作响,冷风萧萧吹动着道边的白杨。
哪怕历经千秋万代的漫长岁月,这故城的遗迹也只会让后人的咏歌满含哀伤。

注释

收起展开
  • 擅场原指在场上技艺压倒众人,这里指秦国独霸天下。
  • 逐鹿指争夺天下的战乱。
  • 龙骧指巨龙昂首升腾,比喻帝王意气风发的姿态。
  • 城隍城指城墙,隍指城外的护城河。
  • 火德汉代以阴阳五行中的火德为王朝的象征,代指汉代的国运。
  • 金狄指秦始皇统一六国后收缴天下兵器铸造的十二尊铜人,汉代安置在长安宫前。
  • 蓁芜指丛生的荒草。
  • 魍魉古代传说中的山精鬼怪。

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的经典咏史结构,前半部分铺陈汉代从兴起走向极盛的恢弘气象,极写都城宫室的奢华、国势的强盛,后半部分笔锋陡转,写汉代国运倾颓、帝都覆灭的惨状,最后落到诗人行游故城亲眼所见的荒凉景象,盛衰反差极其强烈,极具冲击力。

这首诗跳出了六朝咏史诗浮靡空洞的弊病,没有堆砌冷僻典故,以沉郁质朴的笔触将厚重的历史感与个人的行旅观感融为一体,情感真挚苍凉,意境苍莽开阔,是初唐咏史怀古诗从六朝绮丽风向盛唐雄浑风转型的标志性作品。

诗人借汉代由骄奢失政最终走向覆灭的史实,暗寓对隋代骤兴骤亡的历史反思,暗含对新兴唐王朝的警示意味,跳出了一般怀古诗吊古伤今的局限,上升到了对王朝兴亡普遍规律的深度思考层面。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩的怀古咏史代表作,创作于唐初武德至贞观年间。

王绩早年曾出仕隋朝,又亲历隋末天下大乱、政权更迭的动荡岁月,某次途经西汉长安故城,目睹昔日繁华帝都尽数化为丘墟,兴亡之慨油然而生,便写下这首长篇咏怀诗,借汉代的兴衰史寄寓对历代政权更迭规律的深沉思考。